1
00:01:13,490 --> 00:01:14,575
อาจารย์: ฉันเตือนคุณแล้ว

2
00:01:14,825 --> 00:01:17,703
ฉันไม่ได้เตือนคุณแล้วหรือว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ของการจัดการกับคนแคระเหรอ?

3
00:01:17,953 --> 00:01:19,037
ตอนนี้พวกเขาทำมันแล้ว

4
00:01:19,288 --> 00:01:20,455
พวกเขาปลุกมังกรแล้ว!

5
00:01:20,706 --> 00:01:22,749
พวกเขาได้นำวันสิ้นโลกมา
บนศีรษะของเรา!

6
00:01:23,000 --> 00:01:24,376
บราก้า:มาเลย อย่างรวดเร็ว.

7
00:01:24,626 --> 00:01:25,335
อย่างรวดเร็ว.

8
00:01:25,586 --> 00:01:26,586
อาจารย์ : เร็วขึ้นแล้ว...

9
00:01:26,628 --> 00:01:27,713
ฉันกำลังพยายามจะอพยพ

10
00:01:27,963 --> 00:01:29,715
ระวังนะเพื่อน

11
00:01:29,965 --> 00:01:31,300
ไม่ต้องสนใจหนังสือ ก้าวต่อไป!

12
00:01:31,550 --> 00:01:33,760
อัลฟริด: แต่ท่านควรทำ
เราไม่ได้พยายามที่จะกอบกู้เมืองเหรอ?

13
00:01:34,011 --> 00:01:35,053
อาจารย์: เมืองหายไปแล้ว

14
00:01:35,304 --> 00:01:37,514
- บันทึกทอง!
- บรากา: คุณได้ยินเขาแล้ว ก้าวต่อไป

15
00:01:39,349 --> 00:01:40,392
เด็กหญิง: ดา! ผู้ชาย 1: เอาล่ะ

16
00:01:42,352 --> 00:01:43,687
ชาย 2: กองพวกมันไว้!

17
00:01:56,033 --> 00:01:57,993
เราไม่มีเวลา. เราต้องจากไป

18
00:01:58,243 --> 00:01:59,523
โบฟูร์: ลุกขึ้นมา
ฟิลลี่:ไปเถอะ

19
00:01:59,661 --> 00:02:01,663
- มาเร็ว. ไปกันเลย
- ฉันสบายดี. ฉันเดินได้

20
00:02:01,913 --> 00:02:04,249
- เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
- เราจะไม่จากไป.

21
00:02:04,499 --> 00:02:05,626
ไม่ใช่ถ้าไม่มีพ่อของเรา

22
00:02:05,876 --> 00:02:08,420
หากคุณอยู่ที่นี่พี่สาวของคุณจะตาย

23
00:02:08,670 --> 00:02:10,631
นั่นคือสิ่งที่พ่อคุณต้องการใช่ไหม?

24
00:02:12,633 --> 00:02:13,383
เบิร์ด : เปิด...

25
00:02:13,634 --> 00:02:15,093
ประตูนี้!

26
00:02:15,344 --> 00:02:16,845
คุณได้ยินฉันไหม?

27
00:02:18,847 --> 00:02:20,140
ผู้ชาย: ฉันเห็นเขา!

28
00:02:20,390 --> 00:02:21,391
ผู้หญิง: ดูสิ!

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,650
ผู้ชาย : ข้างล่างนี่! ตอนนี้!

30
00:02:29,900 --> 00:02:31,652
ฟิลี:ยื่นมือมาให้ฉันสิ
โบเฟอร์: เราต้องไปแล้ว

31
00:02:31,902 --> 00:02:33,487
ด่วนเลย. รีบ.

32
00:02:33,737 --> 00:02:35,280
ฟิลี: คิลี เอาน่า!

33
00:02:35,530 --> 00:02:37,770
ชาย 1: ใกล้เข้ามาแล้ว!
ชาย 2: ทำต่อไปเพื่อน!

34
00:02:46,667 --> 00:02:48,085
ชาย 3: มังกร!

35
00:03:23,412 --> 00:03:24,830
มาเลย มาเลย!

36
00:03:25,414 --> 00:03:27,374
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

37
00:03:30,585 --> 00:03:31,712
ถ้าเพียงแต่เราจะเอา...

38
00:03:31,962 --> 00:03:34,589
คนเหล่านี้อยู่กับเรามากขึ้น
แต่พวกเขาแทบจะไม่...

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,360
- คุ้มค่า. ฉันค่อนข้างเห็นด้วย
- ผู้ชาย: ช่วยด้วย!

40
00:03:36,550 --> 00:03:37,550
ช่วย!

41
00:03:43,724 --> 00:03:44,724
โบเฟอร์: ระวัง!

42
00:03:51,356 --> 00:03:52,356
อาจารย์ : ขยับสิ!

43
00:03:52,399 --> 00:03:53,399
ย้ายมัน!

44
00:03:53,900 --> 00:03:55,694
มาเร็ว! เร็วขึ้น!

45
00:03:55,944 --> 00:03:57,738
ทองของฉัน! ทองของฉัน!

46
00:03:57,988 --> 00:03:58,739
เราแบกของมากเกินไป

47
00:03:58,989 --> 00:04:00,323
เราจำเป็นต้องทิ้งบางสิ่งบางอย่าง

48
00:04:01,116 --> 00:04:01,783
ถูกต้องเลย...

49
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
อัลฟริด.

50
00:04:10,959 --> 00:04:12,085
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

51
00:05:28,411 --> 00:05:30,372
วิญญาณที่น่าสงสาร

52
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
ทิลดา: ดา!

53
00:07:20,190 --> 00:07:21,983
- เขาชนมังกร! เขาทำ!
- เลขที่.

54
00:07:22,233 --> 00:07:23,818
เขาตีมาร์ค! ฉันเห็น.

55
00:07:24,069 --> 00:07:26,071
ลูกธนูของเขาเจาะหนังของมันไม่ได้

56
00:07:26,863 --> 00:07:28,573
ฉันกลัวว่าจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

57
00:07:42,003 --> 00:07:43,003
คุณกำลังทำอะไร?

58
00:07:43,213 --> 00:07:44,965
ฟิลลี่ : กลับมา! เบน!
ซิกริด: เบน!

59
00:07:45,215 --> 00:07:46,215
โบเฟอร์: เบน!

60
00:07:46,424 --> 00:07:47,133
กลับมาที่นี่!

61
00:07:47,384 --> 00:07:49,260
ฟิลี: เบน! ทอเรียล: ปล่อยเขาไป

62
00:07:49,511 --> 00:07:51,096
เราไม่สามารถกลับไปได้

63
00:07:51,346 --> 00:07:52,346
เบน!

64
00:08:15,245 --> 00:08:16,245
พ่อ.

65
00:08:17,455 --> 00:08:19,249
เบน! คุณกำลังทำอะไร?

66
00:08:19,499 --> 00:08:20,579
คุณควรจะออกไป!

67
00:08:20,709 --> 00:08:22,210
- ฉันมาช่วยคุณ
- เลขที่!

68
00:08:22,460 --> 00:08:24,129
ไม่มีอะไรสามารถหยุดมันได้ในขณะนี้

69
00:08:24,379 --> 00:08:25,463
นี่อาจจะ.

70
00:08:29,175 --> 00:08:30,175
เบน.

71
00:08:30,301 --> 00:08:31,511
คุณกลับไป.

72
00:08:32,095 --> 00:08:33,930
คุณออกไปจากที่นี่ ตอนนี้.

73
00:08:42,981 --> 00:08:43,982
เบน!

74
00:08:56,703 --> 00:08:57,704
หยุดหยุด! หยุด!

75
00:09:06,838 --> 00:09:08,381
คุณเป็นใคร...

76
00:09:08,631 --> 00:09:10,133
ก็คงยืนหยัด...

77
00:09:10,383 --> 00:09:12,427
ต่อต้านฉันเหรอ?

78
00:09:15,722 --> 00:09:17,932
ตอนนี้มันเป็นเรื่องน่าเสียดาย

79
00:09:20,602 --> 00:09:22,812
ตอนนี้คุณจะทำอย่างไร...

80
00:09:23,438 --> 00:09:25,023
โบว์แมน?

81
00:09:25,940 --> 00:09:26,940
คุณคือ...

82
00:09:27,108 --> 00:09:28,485
ละทิ้ง.

83
00:09:29,736 --> 00:09:32,197
จะไม่มีความช่วยเหลือเกิดขึ้น

84
00:09:33,698 --> 00:09:34,908
อาจารย์: ตอนนี้เป็นโอกาสของเรา! ไป!

85
00:09:36,117 --> 00:09:38,453
มุ่งหน้าสู่น้ำเปิด!

86
00:09:42,957 --> 00:09:44,250
ลูกของคุณ?

87
00:09:46,211 --> 00:09:47,545
คุณไม่สามารถ...

88
00:09:47,796 --> 00:09:49,964
ช่วยเขาจากไฟ

89
00:09:50,215 --> 00:09:51,716
เขาจะ...

90
00:09:51,966 --> 00:09:53,802
เผา!

91
00:10:12,946 --> 00:10:14,280
เบิร์ด: ใจเย็นๆ นะลูก

92
00:10:14,948 --> 00:10:16,282
อยู่เฉยๆ.

93
00:10:17,367 --> 00:10:18,701
สม็อก: บอกฉันที...

94
00:10:19,119 --> 00:10:20,620
อนาถ...

95
00:10:20,870 --> 00:10:24,582
ตอนนี้คุณจะท้าทายฉันอย่างไร?

96
00:10:29,420 --> 00:10:32,924
คุณไม่เหลืออะไรเลย...

97
00:10:33,842 --> 00:10:34,842
แต่ของคุณ...

98
00:10:39,139 --> 00:10:40,139
เบิร์ด: เบน.

99
00:10:40,682 --> 00:10:41,682
มองมาที่ฉัน

100
00:10:43,059 --> 00:10:44,102
คุณมองมาที่ฉัน

101
00:10:48,898 --> 00:10:50,066
ไปทางซ้ายเล็กน้อย

102
00:10:52,485 --> 00:10:53,611
แค่นั้นแหละ.

103
00:11:10,086 --> 00:11:11,796
เบิร์ด: เบน! เดี๋ยว!

104
00:11:53,046 --> 00:11:54,380
นั่นคืออะไร?

105
00:11:55,173 --> 00:11:55,840
เกิดอะไรขึ้น

106
00:11:56,090 --> 00:11:57,550
มันตก. ฉันเห็นมัน.

107
00:12:01,095 --> 00:12:02,095
มันตายแล้ว

108
00:12:06,351 --> 00:12:07,685
สม็อกตายแล้ว

109
00:12:08,561 --> 00:12:09,854
Gloin: ด้วยเคราของฉัน...

110
00:12:10,104 --> 00:12:11,898
ฉันคิดว่าเขาพูดถูก

111
00:12:12,148 --> 00:12:13,524
ดูนั่นสิ!

112
00:12:15,485 --> 00:12:19,197
อีกาแห่งเอเรบอร์
กำลังจะกลับขึ้นภูเขา

113
00:12:20,365 --> 00:12:21,032
บาลิน:ครับ.

114
00:12:21,282 --> 00:12:22,742
คำพูดจะแพร่กระจาย

115
00:12:22,992 --> 00:12:23,992
อีกไม่นาน...

116
00:12:24,118 --> 00:12:26,913
ทุกดวงวิญญาณในมิดเดิลเอิร์ธจะรู้ว่า...

117
00:12:27,163 --> 00:12:29,249
มังกรตายแล้ว!

118
00:13:06,703 --> 00:13:07,703
กาลาเดรียล: คุณไม่ใช่...

119
00:13:07,912 --> 00:13:09,038
คนเดียว...

120
00:13:25,179 --> 00:13:26,179
ผู้หญิง 1: ช่วยด้วย!

121
00:13:26,306 --> 00:13:27,890
ผู้หญิง 2: ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

122
00:13:28,141 --> 00:13:29,141
ชาย 1: ได้โปรด!

123
00:13:29,225 --> 00:13:31,269
อัลฟริด: ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

124
00:13:31,519 --> 00:13:32,729
ช่วย!

125
00:13:37,984 --> 00:13:39,527
ชาย 2: ทางนั่น!

126
00:13:40,486 --> 00:13:41,529
ทิลดา: ดา!

127
00:13:43,489 --> 00:13:45,616
- ทิลด้า: ดา!
- ดา!

128
00:13:52,457 --> 00:13:54,375
อ่า! ทำไมต้องเป็นฉัน?

129
00:14:03,217 --> 00:14:04,427
คิลี: ทอเนล

130
00:14:05,720 --> 00:14:06,721
ฟิลี: คิลี!

131
00:14:07,347 --> 00:14:08,347
มาเร็ว.

132
00:14:08,556 --> 00:14:09,974
เรากำลังจะไป!

133
00:14:10,725 --> 00:14:12,352
พวกเขาเป็นคนของคุณ คุณต้องไป

134
00:14:14,687 --> 00:14:16,064
มากับฉัน.

135
00:14:17,273 --> 00:14:19,734
ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร ฉันไม่กลัว.

136
00:14:19,984 --> 00:14:21,361
คุณทำให้ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวา

137
00:14:21,611 --> 00:14:22,362
ฉันทำไม่ได้

138
00:14:22,445 --> 00:14:23,654
เทาเนล

139
00:14:30,620 --> 00:14:31,954
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

140
00:14:33,998 --> 00:14:35,458
ฉันคิดว่าคุณทำ

141
00:15:02,360 --> 00:15:03,861
โบเฟอร์: อีกอัน!

142
00:15:20,628 --> 00:15:21,879
เก็บไว้.

143
00:15:22,755 --> 00:15:23,881
เป็นสัญญา.

144
00:15:51,576 --> 00:15:53,453
ฮิลดา:
เหล่านี้แห้ง คุณจะต้องการพวกเขา

145
00:15:53,703 --> 00:15:54,823
- ผู้หญิง 1: ขอบคุณ
- ที่นี่.

146
00:15:54,954 --> 00:15:56,873
เฮ้ย! ให้ฉันหนึ่งในนั้น

147
00:15:57,290 --> 00:15:58,291
ฉันจะจับความตายของฉัน ...

148
00:15:58,541 --> 00:15:59,542
หนาวนี้.

149
00:15:59,792 --> 00:16:00,792
ฮิลดา: ค้นหาของคุณเอง!

150
00:16:01,002 --> 00:16:02,879
คุณไม่ได้มีหน้าที่
อัลฟริด ลิคสปิตเทิล

151
00:16:03,129 --> 00:16:04,255
คุณคิดผิด.

152
00:16:04,505 --> 00:16:06,257
เมื่อไม่มีเจ้านาย...

153
00:16:06,507 --> 00:16:09,760
อำนาจยกให้รองของเขา
ซึ่งในกรณีนี้คือตัวตนที่ดีของฉัน

154
00:16:10,011 --> 00:16:11,679
เอาผ้าห่มนั่นมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

155
00:16:13,473 --> 00:16:14,765
รองอาจารย์?

156
00:16:15,016 --> 00:16:16,642
อย่าทำให้ฉันหัวเราะ

157
00:16:16,893 --> 00:16:17,977
คุณเป็นหัวขโมย

158
00:16:18,227 --> 00:16:19,520
ฉันคงตายไปก่อน...

159
00:16:19,770 --> 00:16:20,897
ฉันตอบคุณ

160
00:16:22,106 --> 00:16:23,441
บางทีอาจจะจัดก็ได้

161
00:16:28,112 --> 00:16:31,532
ฉันจะไม่ไปเปิดเอง อัลฟริด
ไม่ใช่ตอนนี้

162
00:16:37,455 --> 00:16:38,706
- ดา!
- มานี่สิ!

163
00:16:38,956 --> 00:16:40,082
คุณยังมีชีวิตอยู่

164
00:16:41,792 --> 00:16:43,169
เบิร์ด: ไม่เป็นไรนะที่รัก

165
00:16:46,339 --> 00:16:48,382
เพอร์ซี่:
มันเป็นกวี! เขาฆ่ามังกร!

166
00:16:48,925 --> 00:16:50,843
ฉันเห็นมันกับตาฉันเอง

167
00:16:51,093 --> 00:16:52,345
เขานำสัตว์ร้ายลงมา!

168
00:16:52,595 --> 00:16:53,595
ยิงเขาตาย...

169
00:16:53,679 --> 00:16:54,931
ด้วยลูกศรสีดำ

170
00:16:57,433 --> 00:16:58,434
ชาย 1: ขอบคุณนะกวี!

171
00:16:58,684 --> 00:17:00,102
ชาย 2: คนดี
ผู้หญิง 2: ขอบคุณ!

172
00:17:03,064 --> 00:17:04,190
ชาย 3: คุณช่วยพวกเราทุกคนแล้ว!

173
00:17:04,440 --> 00:17:05,650
ชาย 4: อวยพรคุณ

174
00:17:07,610 --> 00:17:11,113
ทุกคนขอแสดงความยินดีกับนักล่ามังกร!

175
00:17:13,157 --> 00:17:14,825
คิงกวี!

176
00:17:16,702 --> 00:17:18,579
ฉันเคยพูดหลายครั้งแล้ว

177
00:17:18,829 --> 00:17:21,999
นี่คือคนที่มีหุ้นสูงส่ง

178
00:17:22,250 --> 00:17:24,377
- ผู้นำโดยกำเนิด!
- กวี: อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ

179
00:17:25,127 --> 00:17:26,127
ฉันไม่ใช่นาย...

180
00:17:26,254 --> 00:17:27,296
ของเมืองนี้.

181
00:17:27,964 --> 00:17:29,423
เขาอยู่ที่ไหน?

182
00:17:30,383 --> 00:17:32,885
- อาจารย์อยู่ที่ไหน?
- ฮิลดา: ครึ่งทางของอันดูอิน

183
00:17:33,135 --> 00:17:35,346
ด้วยเหรียญทั้งหมดของเรา ฉันไม่สงสัยเลย

184
00:17:35,596 --> 00:17:36,722
คุณจะรู้.

185
00:17:37,848 --> 00:17:39,058
คุณช่วยเขาว่างเปล่า...

186
00:17:39,308 --> 00:17:41,185
- คลัง.
- ไม่

187
00:17:41,435 --> 00:17:42,562
ฉันพยายามหยุดเขา

188
00:17:42,812 --> 00:17:43,812
- ชาย 5: คนโกหก!
- โกง!

189
00:17:44,730 --> 00:17:45,730
ชาย 6: คุณเป็นพันธุ์ผสม!

190
00:17:45,898 --> 00:17:47,650
ฉันขอร้อง ฉันขอร้อง

191
00:17:49,110 --> 00:17:50,110
ชาย 7: ไปกับเขาซะ!

192
00:17:50,152 --> 00:17:51,862
- ชาย 8: ทาเขา!
- ฉันพูดว่า "อาจารย์...

193
00:17:56,617 --> 00:17:58,202
คิดถึงเด็กๆนะ”

194
00:17:58,452 --> 00:17:59,452
ชาย 9: แขวนคอเขา!

195
00:18:00,121 --> 00:18:02,582
“ไม่มีใครคิดถึงลูกเลยเหรอ?”

196
00:18:05,793 --> 00:18:07,086
ผู้ชาย 10: ไปที่ต้นไม้กับเขา!

197
00:18:12,466 --> 00:18:14,266
ผู้หญิง 3: แขวนคอเขาให้แน่น!
ชาย 11: พาเขาลงไป!

198
00:18:15,094 --> 00:18:17,179
เพียงพอ! ปล่อยเขาไป!

199
00:18:17,430 --> 00:18:18,514
ปล่อยเขาไป!

200
00:18:21,767 --> 00:18:23,311
มองไปรอบ ๆ คุณ!

201
00:18:24,437 --> 00:18:25,437
คุณไม่ได้...

202
00:18:25,521 --> 00:18:27,273
คุณเต็มไปด้วยความตายหรือเปล่า?

203
00:18:30,026 --> 00:18:31,736
ฤดูหนาวมาถึงเราแล้ว

204
00:18:32,570 --> 00:18:34,405
เราต้องมองดูตัวเราเอง

205
00:18:34,989 --> 00:18:37,450
แก่ผู้ป่วยและผู้ไร้หนทาง

206
00:18:38,075 --> 00:18:40,494
ผู้ที่สามารถยืนหยัดได้
คอยดูแลผู้บาดเจ็บ

207
00:18:40,745 --> 00:18:42,246
ใครมีกำลังก็ตามมาครับ

208
00:18:43,080 --> 00:18:44,540
เราต้องกอบกู้สิ่งที่เราสามารถทำได้

209
00:18:44,790 --> 00:18:46,208
แล้วไงล่ะ? แล้วเราจะทำอย่างไร?

210
00:18:51,047 --> 00:18:52,548
เราหาที่พักพิง

211
00:19:37,802 --> 00:19:39,011
โบเฟอร์: สวัสดี!

212
00:19:41,055 --> 00:19:42,306
บอมเบอร์?

213
00:19:46,018 --> 00:19:47,228
มีใครบ้างไหม?

214
00:19:55,027 --> 00:19:56,153
บิลโบ:เดี๋ยวก่อน!

215
00:19:57,863 --> 00:19:59,216
โออิน: นี่บิลโบ!
โบฟูร์: เขายังมีชีวิตอยู่!

216
00:19:59,240 --> 00:20:00,866
หยุด! หยุด!

217
00:20:01,242 --> 00:20:02,326
หยุด.

218
00:20:02,576 --> 00:20:03,828
คุณต้องออกไป

219
00:20:04,078 --> 00:20:05,496
เราทุกคนต้องจากไป

220
00:20:05,746 --> 00:20:07,248
เราเพิ่งมาถึงที่นี่

221
00:20:07,498 --> 00:20:09,333
ฉันพยายามพูดแล้ว แต่เขาไม่ฟัง

222
00:20:09,583 --> 00:20:11,293
- คุณหมายถึงอะไร เลดี้?
- ธอริน!

223
00:20:11,544 --> 00:20:14,255
ธอริน. ธอริน.
เขาอยู่ที่นั่นมาหลายวันแล้ว

224
00:20:14,505 --> 00:20:16,298
เขาไม่นอน เขาแทบจะไม่กิน

225
00:20:16,549 --> 00:20:19,635
เขาไม่ได้เป็นตัวเอง ไม่เลย.

226
00:20:19,885 --> 00:20:22,596
มันคือสถานที่แห่งนี้ อะแฮ่ม.
ฉันคิดว่าความเจ็บป่วยกำลังเกิดขึ้น

227
00:20:22,847 --> 00:20:23,973
คิลี: ป่วยเหรอ?

228
00:20:24,807 --> 00:20:26,392
ป่วยแบบไหน?

229
00:20:28,728 --> 00:20:29,812
บิลโบ: ฟิลี

230
00:21:03,304 --> 00:21:04,304
ธอริน: ทอง

231
00:21:07,016 --> 00:21:09,018
ทองเกินขนาด.

232
00:21:11,812 --> 00:21:13,189
พ้นทุกข์...

233
00:21:13,689 --> 00:21:15,316
และความเศร้าโศก

234
00:21:23,991 --> 00:21:24,991
ผู้ยิ่งใหญ่...

235
00:21:25,326 --> 00:21:28,662
ขุมทรัพย์แห่งธอร์

236
00:21:36,545 --> 00:21:37,545
ยินดีต้อนรับ...

237
00:21:38,297 --> 00:21:40,257
พี่สาว-ลูกชายของฉัน...

238
00:21:44,094 --> 00:21:45,763
สู่อาณาจักร...

239
00:21:46,764 --> 00:21:48,724
ของประเทศเอเรบอร์

240
00:21:52,102 --> 00:21:53,229
บาลิน!

241
00:21:59,276 --> 00:22:00,903
บาลิน:
ขอบคุณ ดูริน คุณยังมีชีวิตอยู่

242
00:22:02,154 --> 00:22:03,155
บอมเบอร์!

243
00:22:03,405 --> 00:22:04,740
โอริ: คุณยังมีชีวิตอยู่!

244
00:22:07,201 --> 00:22:09,411
ธอริน: มีสัญญาณอะไรมั้ย?
ดวาลิน: ยังไม่มีอะไรเลย

245
00:22:09,662 --> 00:22:10,746
โอริ: ไม่มีอะไรที่นี่

246
00:22:10,996 --> 00:22:13,415
ธอริน: ค้นหาต่อไป!
Gloin: Thatjewel สามารถอยู่ที่ไหนก็ได้

247
00:22:13,666 --> 00:22:15,751
ธอริน:
Arkenstone อยู่ในห้องโถงเหล่านี้

248
00:22:16,001 --> 00:22:17,294
หามัน! ดวาลิน: คุณได้ยินเขาแล้ว

249
00:22:17,545 --> 00:22:19,630
- หาต่อไป
- ธอริน: พวกคุณทุกคน!

250
00:22:20,798 --> 00:22:22,049
ไม่มีใครพักจนกว่า...

251
00:22:22,299 --> 00:22:23,384
มันถูกค้นพบ

252
00:22:53,873 --> 00:22:55,541
สม็อก: ฉันเกือบถูกล่อลวงแล้ว...

253
00:22:55,791 --> 00:22:58,127
เพื่อให้คุณรับมันไป

254
00:22:59,169 --> 00:22:59,837
ถ้าเพียง...

255
00:23:00,087 --> 00:23:01,797
เพื่อดูโอเคนชิลด์...

256
00:23:02,047 --> 00:23:03,257
ทนทุกข์.

257
00:23:05,759 --> 00:23:07,219
ทำลายเขา.

258
00:23:07,761 --> 00:23:09,096
ดูมันทุจริต...

259
00:23:11,599 --> 00:23:13,893
และทำให้เขาโกรธ

260
00:23:42,838 --> 00:23:44,173
ผู้ชาย: ฉันมีคุณ.

261
00:23:47,801 --> 00:23:49,428
กวี: เอาเฉพาะสิ่งที่คุณต้องการเท่านั้น

262
00:23:50,220 --> 00:23:51,680
เรามีการเดินขบวนที่ยาวนานข้างหน้า

263
00:23:51,931 --> 00:23:53,432
คุณจะไปที่ไหน?

264
00:23:55,476 --> 00:23:57,144
มีที่เดียวเท่านั้น

265
00:24:00,898 --> 00:24:01,941
อัลฟริด: ภูเขา

266
00:24:02,775 --> 00:24:04,610
คุณเป็นอัจฉริยะครับ

267
00:24:04,860 --> 00:24:07,655
เราสามารถเข้าไปหลบภัยภายในภูเขาได้

268
00:24:07,905 --> 00:24:10,991
มันอาจจะมีกลิ่นมังกรนิดหน่อย
แต่ผู้หญิงก็สามารถทำความสะอาดได้

269
00:24:11,241 --> 00:24:13,535
มันจะปลอดภัยและอบอุ่นและแห้งแล้ง...

270
00:24:13,786 --> 00:24:15,245
และเต็มไปด้วยร้านค้า...

271
00:24:15,496 --> 00:24:17,331
เครื่องนอน เสื้อผ้า...

272
00:24:18,082 --> 00:24:19,875
ทองอันแปลกประหลาด

273
00:24:21,460 --> 00:24:23,545
ทองอะไรอยู่บนภูเขานั้นถูกสาป

274
00:24:24,004 --> 00:24:25,839
เราจะเอาเฉพาะ
สิ่งที่สัญญาไว้กับเรา

275
00:24:26,090 --> 00:24:27,549
สิ่งเดียวที่เราต้องสร้างใหม่...

276
00:24:27,800 --> 00:24:28,801
“อูร์เวส.

277
00:24:30,094 --> 00:24:32,346
ที่นี่. ดึงน้ำหนักของคุณ

278
00:24:32,596 --> 00:24:36,058
ข่าวการเสียชีวิตของสม็อก
จะได้แผ่ขยายไปทั่วดินแดน

279
00:24:36,892 --> 00:24:38,018
ครับ.

280
00:24:40,521 --> 00:24:42,856
ตอนนี้คนอื่นจะมองไปที่ภูเขา...

281
00:24:44,608 --> 00:24:46,235
เพื่อความมั่งคั่ง...

282
00:24:46,485 --> 00:24:47,903
สำหรับตำแหน่งนั้น

283
00:24:48,153 --> 00:24:49,571
คุณรู้อะไรไหม?

284
00:24:50,698 --> 00:24:52,324
ไม่มีอะไรแน่นอน.

285
00:24:53,659 --> 00:24:55,577
สิ่งที่ฉันกลัวอาจมาถึง

286
00:25:07,297 --> 00:25:09,675
อาซอก:

287
00:25:12,219 --> 00:25:14,221
โบลก์:

288
00:26:05,481 --> 00:26:07,081
คุณเห็นอะไรบางอย่างข้างนอกนั่น

289
00:26:07,107 --> 00:26:10,152
ออร์คที่ฉันไล่ตามมาจากเมืองทะเลสาบ
ฉันรู้ว่าเขาเป็นใคร

290
00:26:10,402 --> 00:26:13,614
Bolg กำเนิดของ Azog the defiler

291
00:26:13,864 --> 00:26:16,950
ฝูงวาร์กกำลังรอเขาอยู่
ที่ชานเมืองเอสการอท

292
00:26:17,201 --> 00:26:18,660
พวกเขาหนีไปทางเหนือ

293
00:26:18,911 --> 00:26:20,829
ออร์คเหล่านี้แตกต่างออกไป
จากคนอื่นๆ

294
00:26:21,080 --> 00:26:23,373
พวกเขาเลี้ยงมาร์ค
ฉันไม่ได้เห็นมานานแล้ว

295
00:26:23,624 --> 00:26:25,167
เครื่องหมายแห่งกันดาบัด

296
00:26:26,752 --> 00:26:27,753
ฐานที่มั่นของออร์ค...

297
00:26:28,003 --> 00:26:30,005
ไกลออกไปทางเหนือของภูเขาหมอก

298
00:26:30,255 --> 00:26:31,255
เฟเรน:

299
00:26:46,063 --> 00:26:47,773
คุณอาจจะบอกพ่อของฉันว่า...

300
00:26:48,023 --> 00:26:51,151
หากไม่มีที่สำหรับทอเรียล
ไม่มีที่สำหรับฉัน

301
00:26:52,569 --> 00:26:54,071
เลโกลัส.

302
00:26:54,905 --> 00:26:56,824
มันเป็นคำสั่งของกษัตริย์ของคุณ

303
00:27:02,287 --> 00:27:04,540
ฉันขี่ไปทางเหนือ คุณจะมากับฉันไหม?

304
00:27:04,790 --> 00:27:05,791
ไปไหน?

305
00:27:06,041 --> 00:27:07,292
ถึงกันดาบัด

306
00:28:06,143 --> 00:28:07,811
ออร์ค:

307
00:29:13,085 --> 00:29:15,045
ฉันมาเพื่อมิธรานเดียร์...

308
00:29:16,880 --> 00:29:18,715
และฉันจะไปกับเขา

309
00:29:22,928 --> 00:29:24,763
ถ้าคุณพยายามที่จะหยุดฉัน...

310
00:29:25,597 --> 00:29:27,432
ฉันจะทำลายคุณ

311
00:29:47,995 --> 00:29:49,788
เซารอน:

312
00:30:00,382 --> 00:30:01,633
เก้า...

313
00:30:01,883 --> 00:30:05,095
สำหรับคนตายถึงวาระที่จะตาย

314
00:30:29,119 --> 00:30:30,746
เซารอน:

315
00:30:41,298 --> 00:30:43,258
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

316
00:30:55,354 --> 00:30:57,689
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือเปล่าคะคุณผู้หญิง?

317
00:31:02,444 --> 00:31:04,071
คุณควรจะอยู่...

318
00:31:35,394 --> 00:31:36,394
กลับมา.

319
00:32:06,007 --> 00:32:07,592
เขาอยู่ที่นี่

320
00:32:10,345 --> 00:32:12,472
ความมืดมิดกลับมาแล้ว

321
00:32:19,312 --> 00:32:21,356
ราดากัสต์: เอาเลย!

322
00:32:30,198 --> 00:32:31,198
ปีนขึ้นไป!

323
00:32:31,908 --> 00:32:33,034
เขาอ่อนแอ

324
00:32:33,285 --> 00:32:36,788
เขาไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
มันกำลังบั่นทอนชีวิตของเขา

325
00:32:41,877 --> 00:32:42,877
อย่างรวดเร็ว!

326
00:32:44,463 --> 00:32:46,339
มากับฉันผู้หญิงของฉัน

327
00:32:56,099 --> 00:32:57,099
ไป!

328
00:33:41,561 --> 00:33:43,688
เซารอน:

329
00:34:07,837 --> 00:34:10,173
คุณไม่มี...

330
00:34:10,423 --> 00:34:12,676
พลังที่นี่...

331
00:34:13,176 --> 00:34:15,762
คนรับใช้ของมอร์กอธ

332
00:34:18,473 --> 00:34:21,768
เป็นคนนิรนาม

333
00:34:23,478 --> 00:34:25,146
ไร้หน้า.

334
00:34:26,147 --> 00:34:29,234
ไร้รูปแบบ

335
00:34:32,237 --> 00:34:35,907
กลับไปสู่ความว่างเปล่า...

336
00:34:36,157 --> 00:34:39,035
คุณมาจากไหน!

337
00:35:01,808 --> 00:35:04,144
จิตวิญญาณของเซารอนอดทน

338
00:35:04,686 --> 00:35:07,147
และถูกเนรเทศออกไป

339
00:35:07,397 --> 00:35:09,649
เขาจะหนีไปทางทิศตะวันออก

340
00:35:11,443 --> 00:35:12,643
เอลรอนด์: กอนดอร์...

341
00:35:12,861 --> 00:35:13,861
ควรตักเตือน.

342
00:35:14,446 --> 00:35:16,489
พวกเขาจะต้องตั้งนาฬิกา
บนผนังแห่งมอร์ดอร์

343
00:35:16,740 --> 00:35:18,283
ซารูมาน: ไม่

344
00:35:18,533 --> 00:35:19,733
ดูแลท่านหญิงกาลาเดรียล

345
00:35:20,410 --> 00:35:22,245
เธอใช้พลังของเธอไปมาก

346
00:35:22,495 --> 00:35:24,331
ความแข็งแกร่งของเธอกำลังล้มเหลว

347
00:35:24,581 --> 00:35:25,915
พาเธอไปลอตลอเรียน

348
00:35:26,458 --> 00:35:27,542
พระเจ้าซารูมานของฉัน

349
00:35:28,043 --> 00:35:29,461
เขาจะต้องถูกตามล่า...

350
00:35:29,711 --> 00:35:31,713
และถูกทำลายไปตลอดกาล

351
00:35:31,963 --> 00:35:33,798
ปราศจากวงแหวนแห่งอำนาจ...

352
00:35:34,049 --> 00:35:37,636
เซารอนไม่สามารถอีกต่อไป
ยึดอำนาจเหนือมิดเดิลเอิร์ธ

353
00:35:39,638 --> 00:35:41,056
ไปตอนนี้.

354
00:35:42,515 --> 00:35:44,809
ปล่อยเซารอนไว้กับฉัน

355
00:35:51,983 --> 00:35:53,985
แกนดัล์ฟ: ฉันต้องการม้าตัวนั้น
ราดากัสต์: อะไรนะ?

356
00:35:54,944 --> 00:35:58,323
- แกนดัล์ฟ คุณจะไปไหน?
- เพื่อเตือนเอเรบอร์

357
00:35:59,783 --> 00:36:01,785
พวกเขาไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ฉันเห็นพวกเขา...

358
00:36:02,077 --> 00:36:05,330
ด้วยสายตาของฉันเอง
จัดอันดับตามอันดับของออร์ค Moria

359
00:36:05,914 --> 00:36:08,416
คุณต้องเรียกเพื่อนของเรา
นกและสัตว์ร้าย

360
00:36:08,667 --> 00:36:11,753
การต่อสู้เพื่อภูเขา
กำลังจะเริ่มต้น

361
00:36:20,428 --> 00:36:24,182
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง
ถ้าอย่างนั้นคุณจะต้องการมันมากกว่าฉัน

362
00:36:27,102 --> 00:36:28,395
ขอบคุณ.

363
00:36:30,188 --> 00:36:32,148
คำเตือนใช่มั้ย?

364
00:36:32,399 --> 00:36:33,679
บางครั้งมันอาจจะเกะกะนิดหน่อย

365
00:36:33,900 --> 00:36:36,903
คุณเพียงแค่ต้องบิดตัวกับด้านบน

366
00:36:38,321 --> 00:36:40,115
ฉันหวังว่าคุณจะจัดการได้

367
00:36:46,621 --> 00:36:48,623
ธอริน:
อยู่ที่นี่ในห้องโถงเหล่านี้

368
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
ฉันรู้ว่ามัน.

369
00:36:50,166 --> 00:36:51,960
ดวาลิน:
เราได้ค้นหาและค้นหา

370
00:36:52,210 --> 00:36:53,210
ธอริน: ยังไม่ดีพอ

371
00:36:53,378 --> 00:36:55,755
ดวาลิน: ธอริน พวกเราทุกคน
จะได้เห็นหินกลับมา

372
00:36:56,005 --> 00:36:58,925
ธอริน:
แต่ก็ยังหาไม่เจอ!

373
00:37:01,761 --> 00:37:05,682
คุณสงสัยในความภักดีของใครที่นี่บ้างไหม?

374
00:37:14,482 --> 00:37:16,234
อาร์เคนสโตน...

375
00:37:17,152 --> 00:37:19,279
เป็นสิทธิโดยกำเนิดของคนเรา

376
00:37:20,029 --> 00:37:22,949
ธอริน: มันคืออัญมณีของกษัตริย์

377
00:37:24,325 --> 00:37:25,827
ฉันไม่ใช่กษัตริย์เหรอ?

378
00:37:37,172 --> 00:37:38,673
รู้สิ่งนี้:

379
00:37:42,135 --> 00:37:44,387
หากใครพบเจอ...

380
00:37:45,221 --> 00:37:47,223
และเก็บมันไว้จากฉัน...

381
00:37:49,058 --> 00:37:50,935
ฉันจะถูกล้างแค้น

382
00:38:06,534 --> 00:38:08,077
โรคมังกร

383
00:38:09,579 --> 00:38:11,247
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน

384
00:38:15,001 --> 00:38:16,711
ความต้องการอันแสนสาหัส

385
00:38:18,046 --> 00:38:21,174
เป็นความรักที่ดุเดือดและอิจฉาบิลโบ

386
00:38:24,052 --> 00:38:25,887
มันทำให้ปู่ของเขาโกรธ

387
00:38:27,639 --> 00:38:29,516
บาลิน ถ้าธอริน...

388
00:38:30,600 --> 00:38:32,352
มีอาร์เคนสโตน...

389
00:38:33,645 --> 00:38:34,354
หรือถ้า...

390
00:38:34,604 --> 00:38:35,604
พบว่า...

391
00:38:38,149 --> 00:38:39,651
มันจะช่วยได้ไหม?

392
00:38:42,278 --> 00:38:45,990
ศิลานั้นสวมมงกุฎทั้งหมด

393
00:38:47,158 --> 00:38:50,036
มันคือจุดสูงสุดของความมั่งคั่งอันยิ่งใหญ่นี้...

394
00:38:50,286 --> 00:38:51,329
ประทานอำนาจ...

395
00:38:51,579 --> 00:38:53,540
แก่ผู้ที่แบกมันไว้

396
00:38:53,790 --> 00:38:55,708
มันจะคงความบ้าของเขาอยู่หรือเปล่า?

397
00:38:57,377 --> 00:38:58,670
ไม่นะ เลดี้

398
00:39:00,839 --> 00:39:02,549
ฉันกลัวว่าจะทำให้เขาแย่ลง

399
00:39:05,385 --> 00:39:07,095
บางทีอาจจะดีที่สุด...

400
00:39:08,221 --> 00:39:09,889
มันยังคงสูญหายไป

401
00:39:23,695 --> 00:39:24,988
ธอริน: นั่นอะไรน่ะ?

402
00:39:26,447 --> 00:39:27,991
อยู่ในมือของคุณ

403
00:39:28,241 --> 00:39:29,241
มันไม่มีอะไร

404
00:39:29,534 --> 00:39:30,785
แสดงให้ฉันดู

405
00:39:40,712 --> 00:39:43,256
ฉันเก็บมันมาจากสวนของบีออน

406
00:39:47,260 --> 00:39:49,095
คุณแบกมันมาแบบนี้เหรอ?

407
00:39:49,345 --> 00:39:51,139
ฉันจะปลูกมันในสวนของฉัน

408
00:39:51,389 --> 00:39:52,974
ในส่วนท้ายกระเป๋า.

409
00:39:55,643 --> 00:39:58,771
เป็นรางวัลที่ไม่ดีนัก
นำกลับไปที่ไชร์

410
00:40:00,607 --> 00:40:01,941
สักวันหนึ่งมันจะเติบโต

411
00:40:03,735 --> 00:40:06,029
และทุกครั้งที่ฉันดูฉันจะจำได้

412
00:40:07,405 --> 00:40:10,074
จำทุกสิ่งที่เกิดขึ้น
ดี, ไม่ดี...

413
00:40:11,159 --> 00:40:13,286
และฉันโชคดีแค่ไหนที่ได้กลับบ้าน

414
00:40:22,545 --> 00:40:24,130
ธอริน ฉัน...

415
00:40:24,380 --> 00:40:25,632
ทวาลี น: ทอน.

416
00:40:25,882 --> 00:40:27,967
ผู้รอดชีวิตจากเมืองทะเลสาบ...

417
00:40:28,509 --> 00:40:30,386
พวกเขากำลังหลั่งไหลเข้าสู่เดล

418
00:40:31,804 --> 00:40:33,514
มีหลายร้อยคน

419
00:40:35,183 --> 00:40:37,143
เรียกทุกคนไปที่ประตู

420
00:40:38,394 --> 00:40:39,520
ไปที่ประตู!

421
00:41:11,844 --> 00:41:13,096
เบิร์ด : เอาล่ะ

422
00:41:13,346 --> 00:41:14,430
เดินหน้าต่อไป อัลฟริด: ท่าน!

423
00:41:17,809 --> 00:41:19,227
บนนี้!

424
00:41:27,944 --> 00:41:30,238
ดูสิ! เตาอั้งโล่ถูกจุด

425
00:41:32,824 --> 00:41:35,660
บริษัทของธอริน โอเคนชิลด์
รอดชีวิตมาได้

426
00:41:35,910 --> 00:41:37,120
รอดไหม?

427
00:41:38,287 --> 00:41:40,248
มีคนแคระเป็นฝูง
ด้วยทองคำทั้งหมดนั้นเหรอ?

428
00:41:41,749 --> 00:41:43,418
ฉันไม่ควรกังวล อัลฟริด

429
00:41:43,668 --> 00:41:45,712
มีทองพอแล้ว.
ในภูเขานั้นเพื่อทุกคน

430
00:41:46,587 --> 00:41:48,047
ตั้งแคมป์ที่นี่คืนนี้!

431
00:41:48,631 --> 00:41:50,008
ค้นหาที่พักพิงที่คุณสามารถ

432
00:41:50,258 --> 00:41:51,884
ลุยไฟกันหน่อย

433
00:41:52,135 --> 00:41:54,303
เพอร์ซี่: เอาล่ะ รีบตามไปเดี๋ยวนี้
กวี: อัลฟริด.

434
00:41:55,847 --> 00:41:56,848
ยามกลางคืน.

435
00:42:05,732 --> 00:42:06,732
โบเฟอร์: ลุยเลย!

436
00:42:10,570 --> 00:42:11,738
ดวาลิน: นั่นสินะ

437
00:42:15,324 --> 00:42:17,535
ฉันต้องการให้ป้อมปราการนี้ปลอดภัยเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

438
00:42:18,411 --> 00:42:19,954
ภูเขาลูกนี้ได้รับชัยชนะมาอย่างยากลำบาก

439
00:42:20,204 --> 00:42:22,123
ฉันจะไม่เห็นมันถ่ายอีก

440
00:42:22,373 --> 00:42:24,500
คนเมืองทะเลสาบไม่มีอะไรเลย

441
00:42:24,751 --> 00:42:26,127
พวกเขามาหาเราด้วยความขัดสน

442
00:42:26,377 --> 00:42:28,838
พวกเขาสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

443
00:42:29,088 --> 00:42:32,216
อย่าบอกฉันว่าพวกเขาสูญเสียอะไรไป

444
00:42:33,092 --> 00:42:35,511
ฉันรู้ดีพอถึงความยากลำบากของพวกเขา

445
00:42:36,929 --> 00:42:39,140
ผู้ที่เคยมีชีวิตอยู่ท่ามกลางไฟมังกร...

446
00:42:39,390 --> 00:42:40,600
ควรจะชื่นชมยินดี

447
00:42:41,934 --> 00:42:42,934
พวกเขามีมาก...

448
00:42:43,019 --> 00:42:44,353
เพื่อเป็นการขอบคุณ

449
00:42:49,692 --> 00:42:50,818
หินมากขึ้น

450
00:42:53,696 --> 00:42:55,823
นำหินมาที่ประตูมากขึ้น!

451
00:42:56,074 --> 00:42:57,116
ดวาลิน: นั่นสินะ

452
00:43:17,470 --> 00:43:20,056
ชาย 1: เด็กพวกนี้กำลังหิวโหย
ชาย 2: เราต้องการอาหาร

453
00:43:20,306 --> 00:43:22,475
ชาย 1: เราจะไม่อยู่สามวัน
เพอร์ซี่: บาร์ด...

454
00:43:22,725 --> 00:43:25,228
- เรามีไม่พอ
- ทำเท่าที่ทำได้ เพอร์ซี่

455
00:43:26,562 --> 00:43:28,523
เพอร์ซี่:
มันจะไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล.

456
00:43:29,065 --> 00:43:30,733
ผู้หญิง: เราต้องการน้ำเพิ่ม

457
00:43:30,983 --> 00:43:33,319
เด็กๆผู้ได้รับบาดเจ็บ
และผู้หญิงมาก่อน

458
00:43:33,569 --> 00:43:34,737
ชายคนที่ 3: มาแล้วครับ

459
00:43:35,696 --> 00:43:36,776
บาร์ด: สวัสดีตอนเช้า อัลฟริด

460
00:43:37,657 --> 00:43:39,158
ข่าวอะไรจาก night watch?

461
00:43:39,408 --> 00:43:41,953
เงียบกันหมดเลยนาย ไม่มีอะไรจะรายงานมากนัก

462
00:43:42,495 --> 00:43:44,372
ไม่มีอะไรผ่านฉันไปได้

463
00:43:51,462 --> 00:43:54,549
ยกเว้นกองทัพเอลฟ์ ดูเหมือนว่า

464
00:44:35,131 --> 00:44:37,425
ท่านธรันดูอิล เราไม่ได้ดู...

465
00:44:37,675 --> 00:44:40,052
- เพื่อพบคุณที่นี่
- ฉันได้ยินมาว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

466
00:44:58,946 --> 00:45:00,114
เอาล่ะ.

467
00:45:01,365 --> 00:45:02,575
ชาย 1: ส่งมันกลับไป

468
00:45:03,451 --> 00:45:04,577
ชาย 2: อีกคนหนึ่ง

469
00:45:08,623 --> 00:45:09,624
กวี: คุณช่วยพวกเราไว้แล้ว

470
00:45:10,374 --> 00:45:11,834
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร

471
00:45:12,084 --> 00:45:13,920
ความกตัญญูของคุณหายไป

472
00:45:14,754 --> 00:45:16,714
ฉันไม่ได้มาในนามของคุณ

473
00:45:16,964 --> 00:45:19,842
ฉันมาทวงคืนบางสิ่งของฉัน

474
00:45:27,058 --> 00:45:30,519
มีอัญมณีอยู่ในภูเขา
ฉันก็ปรารถนาเช่นกัน

475
00:45:31,312 --> 00:45:34,398
อัญมณีสีขาวแห่งแสงดาวอันบริสุทธิ์

476
00:45:35,149 --> 00:45:37,526
อัญมณีสีขาวแห่งลาสกาเลน

477
00:45:39,445 --> 00:45:42,406
ฉันรู้จักเอลฟ์ลอร์ดผู้จะจ่ายเงิน
ราคาค่อนข้างแพงสำหรับสิ่งเหล่านี้

478
00:45:48,371 --> 00:45:49,997
เบิร์ด:เดี๋ยวก่อน! โปรดรอ!

479
00:45:53,459 --> 00:45:55,878
คุณจะไปทำสงคราม
อัญมณีมากกว่าหนึ่งกำมือ?

480
00:45:56,128 --> 00:45:59,715
มรดกตกทอดของประชากรของฉัน
ไม่ทอดทิ้งกันง่ายๆ

481
00:45:59,966 --> 00:46:01,467
เราเป็นพันธมิตรในเรื่องนี้

482
00:46:02,969 --> 00:46:03,719
คนของฉัน...

483
00:46:03,970 --> 00:46:06,681
ยังมีข้อเรียกร้อง
บนความอุดมสมบูรณ์บนภูเขานั้น

484
00:46:07,223 --> 00:46:07,974
ให้ฉัน...

485
00:46:08,224 --> 00:46:09,475
พูดคุยกับธอริน

486
00:46:10,059 --> 00:46:12,478
คุณจะพยายามให้เหตุผลกับคนแคระเหรอ?

487
00:46:12,728 --> 00:46:14,063
เพื่อหลีกเลี่ยงสงคราม?

488
00:46:16,816 --> 00:46:18,734
Gloin: ไม่ใช่งานคืนที่แย่

489
00:46:20,820 --> 00:46:22,071
มาเร็ว.

490
00:46:44,760 --> 00:46:47,346
สวัสดี ธอริน บุตรแห่งเธริน

491
00:46:47,596 --> 00:46:50,099
เราดีใจที่พบว่าคุณมีชีวิตอยู่เกินความหวัง

492
00:46:50,349 --> 00:46:51,809
มาที่ประตูทำไม...

493
00:46:52,059 --> 00:46:54,520
ของกษัตริย์ใต้ภูเขา
ติดอาวุธเพื่อทำสงคราม?

494
00:46:54,770 --> 00:46:57,648
เหตุใดพระราชาจึงอยู่ใต้ภูเขา
รั้วกั้นตัวเองใน...

495
00:46:58,357 --> 00:47:00,693
เหมือนโจรที่อยู่ในมือของเขาเหรอ?

496
00:47:01,360 --> 00:47:04,447
ธอริน: บางทีอาจเป็นเพราะว่า
ฉันคาดหวังว่าจะถูกปล้น

497
00:47:05,489 --> 00:47:06,532
เบิร์ด : ท่านเจ้าข้า...

498
00:47:07,408 --> 00:47:09,368
เราไม่ได้มาหา Rob คุณ...

499
00:47:09,618 --> 00:47:11,871
แต่ต้องแสวงหาข้อยุติที่ยุติธรรม

500
00:47:12,496 --> 00:47:14,415
Will you not speak with me?

501
00:47:49,450 --> 00:47:50,785
ฉันกำลังฟัง.

502
00:47:51,869 --> 00:47:53,704
On behalf of the people of lake-town...

503
00:47:53,954 --> 00:47:55,998
I ask that you honor your pledge.

504
00:47:56,624 --> 00:47:57,917
A share of the treasure...

505
00:47:58,167 --> 00:48:00,169
So that they might rebuild their lives.

506
00:48:01,087 --> 00:48:03,381
I will not treat with any man...

507
00:48:03,923 --> 00:48:06,384
While an armed host lies before my door.

508
00:48:06,634 --> 00:48:10,304
That armed host will attack this mountain
if we do not come to terms.

509
00:48:11,597 --> 00:48:14,350
And your threats do not sway me.

510
00:48:16,185 --> 00:48:17,645
แล้วมโนธรรมของคุณล่ะ?

511
00:48:18,229 --> 00:48:21,065
Does it not tell you our cause is just?

512
00:48:22,441 --> 00:48:24,985
My people offered you help.

513
00:48:26,987 --> 00:48:30,574
และเป็นการตอบแทนที่คุณได้นำพวกเขามา
มีเพียงความพินาศและความตายเท่านั้น

514
00:48:30,825 --> 00:48:34,036
เมืองทะเลสาบมาช่วยเหลือเราเมื่อไหร่
แต่เพื่อสัญญาว่าจะได้รับบำเหน็จอันอุดม?

515
00:48:34,286 --> 00:48:35,579
A bargain was struck!

516
00:48:35,830 --> 00:48:37,039
การต่อรองราคา?

517
00:48:37,289 --> 00:48:40,167
เรามีทางเลือกอะไร
แต่เพื่อแลกสิทธิโดยกำเนิดของเรา...

518
00:48:40,418 --> 00:48:42,211
For blankets and food?
To ransom...

519
00:48:42,461 --> 00:48:44,672
Our future in exchange
for our freedom?

520
00:48:45,506 --> 00:48:47,716
คุณเรียกสิ่งนั้นว่าการค้าที่เป็นธรรมเหรอ?

521
00:48:49,844 --> 00:48:51,178
Tell me...

522
00:48:51,429 --> 00:48:53,055
บาร์ด นักล่ามังกร...

523
00:48:54,849 --> 00:48:57,309
เหตุใดฉันจึงควรเคารพข้อกำหนดดังกล่าว?

524
00:48:59,478 --> 00:49:01,439
เพราะคุณให้คำของคุณแก่เรา

525
00:49:05,693 --> 00:49:07,862
Does that mean nothing?

526
00:49:22,418 --> 00:49:23,586
หายไป!

527
00:49:24,462 --> 00:49:25,462
Ere our arrows...

528
00:49:25,588 --> 00:49:26,714
บิน!

529
00:49:44,732 --> 00:49:46,025
บิลโบ: คุณกำลังทำอะไรอยู่?

530
00:49:47,568 --> 00:49:50,237
คุณไม่สามารถไปทำสงครามได้

531
00:49:51,405 --> 00:49:53,699
- สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณ
- ขอโทษที...

532
00:49:53,949 --> 00:49:57,411
แต่ในกรณีที่คุณไม่สังเกตเห็น
มีกองทัพเอลฟ์อยู่ที่นั่น

533
00:49:57,661 --> 00:50:00,456
ไม่ต้องพูดถึงหลายร้อยเลย
ชาวประมงโกรธ

534
00:50:01,332 --> 00:50:02,791
ที่จริงแล้วเรามีมากกว่าจำนวน

535
00:50:05,461 --> 00:50:06,670
ไม่นานนักหรอก

536
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

537
00:50:09,715 --> 00:50:11,467
มันหมายความว่า อาจารย์แบ๊กกิ้นส์...

538
00:50:14,512 --> 00:50:16,847
คุณไม่ควรประมาทคนแคระ

539
00:50:20,559 --> 00:50:22,353
เราได้ทวงคืนเอเรบอร์แล้ว

540
00:50:25,105 --> 00:50:26,690
เราปกป้องมัน

541
00:50:44,542 --> 00:50:46,377
เขาจะไม่ให้อะไรเราเลย

542
00:50:47,795 --> 00:50:49,004
ช่างน่าเสียดาย

543
00:50:49,255 --> 00:50:49,880
ยังคง...

544
00:50:50,130 --> 00:50:52,633
- คุณพยายามแล้ว
- ฉันไม่เข้าใจ.

545
00:50:53,842 --> 00:50:54,927
ทำไม

546
00:50:55,678 --> 00:50:57,179
ทำไมเขาถึงเสี่ยงต่อสงคราม?

547
00:51:10,609 --> 00:51:12,903
มันไม่มีประโยชน์ที่จะให้เหตุผลกับพวกเขา

548
00:51:13,153 --> 00:51:14,154
พวกเขาเข้าใจ...

549
00:51:14,405 --> 00:51:15,739
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

550
00:51:19,702 --> 00:51:20,911
เราโจมตีตอนรุ่งสาง

551
00:51:24,123 --> 00:51:25,624
คุณอยู่กับเราไหม?

552
00:51:57,406 --> 00:51:58,406
ครับ.

553
00:52:02,286 --> 00:52:04,705
ธอริน:
มาสเตอร์แบ๊กกิ้นส์ มานี่สิ

554
00:52:21,930 --> 00:52:23,641
คุณจะต้องการสิ่งนี้

555
00:52:25,142 --> 00:52:26,393
ใส่มัน.

556
00:52:31,398 --> 00:52:34,151
เสื้อกั๊กนี้ทำจากเหล็กเงิน

557
00:52:38,280 --> 00:52:40,449
บรรพบุรุษของฉันเรียกมันว่า

558
00:52:43,577 --> 00:52:45,663
ไม่มีใบมีดใดสามารถเจาะมันได้

559
00:52:56,965 --> 00:52:57,966
ฉันดูไร้สาระ

560
00:52:58,217 --> 00:53:00,219
ฉันไม่ใช่นักรบ ฉันเป็นฮอบบิท

561
00:53:00,469 --> 00:53:01,929
มันเป็นของขวัญ

562
00:53:03,472 --> 00:53:05,015
สัญลักษณ์แห่งมิตรภาพของเรา

563
00:53:08,394 --> 00:53:10,771
เพื่อนแท้หาได้ยาก

564
00:53:12,439 --> 00:53:14,108
ฉันเคยตาบอด...

565
00:53:14,358 --> 00:53:16,235
แต่ตอนนี้ฉันเริ่มมองเห็นแล้ว

566
00:53:17,611 --> 00:53:19,113
ฉันถูกทรยศ

567
00:53:20,447 --> 00:53:21,824
ทรยศ?

568
00:53:22,366 --> 00:53:24,201
อาร์เคนสโตน.

569
00:53:33,669 --> 00:53:35,170
หนึ่งในนั้นได้เอาไปแล้ว

570
00:53:42,428 --> 00:53:45,305
หนึ่งในนั้นเป็นเท็จ

571
00:53:48,350 --> 00:53:51,520
ภารกิจสำเร็จแล้ว
คุณชนะภูเขาแล้ว

572
00:53:51,770 --> 00:53:52,980
นั่นยังไม่พอเหรอ?

573
00:53:53,230 --> 00:53:55,733
- ถูกทรยศโดยญาติของฉันเอง
- ตอนนี้ เอ่อ...

574
00:53:56,400 --> 00:54:00,070
คุณสัญญาแล้ว
แก่ชาวเมืองริมทะเลสาบ

575
00:54:00,320 --> 00:54:01,572
แล้วสมบัติชิ้นนี้ล่ะ...

576
00:54:01,822 --> 00:54:04,324
มีค่ามากกว่าเกียรติของคุณจริงๆเหรอ?

577
00:54:04,575 --> 00:54:06,994
เกียรติของเรา ธอริน ฉันอยู่ที่นั่นด้วย
ฉันให้คำพูดของฉัน

578
00:54:07,661 --> 00:54:09,496
สำหรับสิ่งนั้นฉันรู้สึกขอบคุณ

579
00:54:09,747 --> 00:54:11,582
ทำได้สำเร็จอย่างสูงส่ง แต่สมบัติ...

580
00:54:11,832 --> 00:54:13,500
ไม่ได้เป็นของประชาชน...

581
00:54:13,751 --> 00:54:15,002
ของเมืองทะเลสาบ

582
00:54:15,252 --> 00:54:16,252
ทองนี้...

583
00:54:20,299 --> 00:54:21,842
เป็นของเรา.

584
00:54:25,012 --> 00:54:26,263
และของเราคนเดียว

585
00:54:29,767 --> 00:54:31,351
โดยชีวิตของฉัน...

586
00:54:32,269 --> 00:54:35,189
ฉันจะไม่พรากจากกัน...

587
00:54:35,939 --> 00:54:39,234
ด้วยเหรียญเดียว..

588
00:54:40,903 --> 00:54:42,529
ไม่...

589
00:54:43,530 --> 00:54:45,032
หนึ่ง...

590
00:54:45,616 --> 00:54:47,618
ชิ้นส่วนของมัน

591
00:55:08,597 --> 00:55:09,890
ทอเรียล: กุนดาบัด.

592
00:55:13,185 --> 00:55:14,853
มีอะไรอยู่นอกเหนือ?

593
00:55:15,103 --> 00:55:16,855
ศัตรูเก่า.

594
00:55:17,105 --> 00:55:18,190
อาณาจักรโบราณ...

595
00:55:18,440 --> 00:55:19,650
ของอังมาร์

596
00:55:23,195 --> 00:55:25,155
ป้อมปราการแห่งนี้ครั้งหนึ่งเคยเป็นฐานที่มั่น

597
00:55:25,405 --> 00:55:27,699
เป็นที่ที่พวกเขาเก็บอาวุธยุทโธปกรณ์อันใหญ่โตของพวกเขา

598
00:55:27,950 --> 00:55:30,452
หล่อหลอมอาวุธสงครามของพวกเขา

599
00:55:31,829 --> 00:55:33,497
ทอเรียล:
มีแสง ฉันเห็นความเคลื่อนไหว

600
00:55:36,625 --> 00:55:38,585
เลโกลัส:
เรารอปกของคืน

601
00:55:39,461 --> 00:55:41,755
มันเป็นสถานที่พังทลาย ทอเรียล

602
00:55:42,422 --> 00:55:44,591
ในอีกยุคหนึ่ง ผู้คนของเราทำสงคราม...

603
00:55:44,842 --> 00:55:46,009
บนดินแดนเหล่านั้น

604
00:55:56,353 --> 00:55:57,813
แม่ของฉันเสียชีวิตที่นั่น

605
00:55:59,773 --> 00:56:01,733
พ่อของฉันไม่พูดถึงมัน

606
00:56:03,485 --> 00:56:05,112
ไม่มีหลุมศพ

607
00:56:06,697 --> 00:56:08,156
ไม่มีหน่วยความจำ

608
00:56:10,784 --> 00:56:11,910
ไม่มีอะไร.

609
00:56:18,959 --> 00:56:21,420
เอ่อ! แกนดัล์ฟ: ให้ฉันผ่าน!

610
00:56:22,796 --> 00:56:24,131
หลีกทาง!

611
00:56:39,021 --> 00:56:40,397
อัลฟริด: ไม่ ไม่

612
00:56:40,647 --> 00:56:42,941
เลขที่! เฮ้ย! คุณ!

613
00:56:43,525 --> 00:56:44,610
หมวกแหลม!

614
00:56:47,070 --> 00:56:50,073
คุณ. เราไม่ต้องการคนจรจัด ขอทาน...

615
00:56:50,324 --> 00:56:51,617
หรือคนพเนจรที่นี่

616
00:56:51,867 --> 00:56:53,952
เรามีปัญหามามากพอแล้ว
โดยปราศจากสิ่งที่ชอบของคุณ

617
00:56:55,495 --> 00:56:57,998
ปิดคุณไป บนหลังม้าของคุณ

618
00:56:58,248 --> 00:56:59,917
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

619
00:57:00,167 --> 00:57:01,209
ใครเป็นคนถาม?

620
00:57:05,797 --> 00:57:08,717
แกนดัล์ฟ: คุณต้องถอยออกไป
ความคับข้องใจเล็กน้อยของคุณกับคนแคระ

621
00:57:08,967 --> 00:57:10,010
สงครามกำลังจะมา!

622
00:57:10,260 --> 00:57:11,386
โถส้วม...

623
00:57:11,637 --> 00:57:13,013
ของทำ! กุลเดอร์เป็น...

624
00:57:13,263 --> 00:57:14,263
ว่างเปล่า

625
00:57:14,306 --> 00:57:15,015
คุณทั้งหมด...

626
00:57:15,265 --> 00:57:16,350
ตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต

627
00:57:16,600 --> 00:57:17,893
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

628
00:57:19,144 --> 00:57:20,228
คุณไม่รู้อะไรเลย...

629
00:57:20,479 --> 00:57:21,730
ของพ่อมด

630
00:57:21,980 --> 00:57:24,232
พวกเขาเป็นเหมือนฟ้าร้องในฤดูหนาว
บนลมแรง...

631
00:57:24,483 --> 00:57:27,986
กลิ้งเข้ามาจากระยะไกล
ตื่นตกใจอย่างหนัก

632
00:57:29,696 --> 00:57:31,782
แต่บางครั้งก็เกิดพายุ...

633
00:57:32,032 --> 00:57:33,659
เป็นเพียงพายุ

634
00:57:35,661 --> 00:57:38,121
กองทัพออร์คกำลังเคลื่อนไหว

635
00:57:38,372 --> 00:57:40,707
เหล่านี้คือนักสู้
พวกเขาได้รับการอบรมมาเพื่อการทำสงคราม

636
00:57:40,958 --> 00:57:43,585
ศัตรูของเราได้เรียกพลังมาเต็มที่แล้ว

637
00:57:43,835 --> 00:57:45,379
เหตุใดจึงแสดงมือของเขาตอนนี้?

638
00:57:45,629 --> 00:57:46,880
เพราะเราบังคับเขา

639
00:57:47,130 --> 00:57:50,300
เราบังคับเขาเมื่ออยู่ร่วมกับธอริน
ออกเดินทางเพื่อทวงคืน...

640
00:57:50,550 --> 00:57:51,927
บ้านเกิดของพวกเขา

641
00:57:52,177 --> 00:57:54,346
คนแคระไม่เคยมีความหมาย
เพื่อไปถึงเอเรบอร์

642
00:57:54,596 --> 00:57:57,349
อาโซกผู้ก่อมลทินถูกส่งมาเพื่อสังหารพวกเขา

643
00:57:57,599 --> 00:58:01,103
เจ้านายของเขาพยายามควบคุมภูเขา

644
00:58:01,812 --> 00:58:03,438
ไม่ใช่เพียงเพื่อสมบัติภายใน...

645
00:58:03,689 --> 00:58:07,275
แต่สำหรับที่ที่มันอยู่
ตำแหน่งเชิงกลยุทธ์ของมัน

646
00:58:07,985 --> 00:58:09,194
นี่คือประตู...

647
00:58:09,444 --> 00:58:12,614
เพื่อเรียกคืน
ดินแดนแห่งอังมาร์ทางตอนเหนือ

648
00:58:12,864 --> 00:58:16,034
หากอาณาจักรที่ล่มสลายนั้นฟื้นขึ้นมาอีกครั้ง...

649
00:58:16,576 --> 00:58:20,163
ริเวนเดลล์ ลอเรียน ไชร์...

650
00:58:20,414 --> 00:58:22,207
แม้แต่ตัวกอนดอร์เองก็จะล้มลง

651
00:58:22,958 --> 00:58:26,044
กองทัพออร์คที่คุณพูดถึงเหล่านี้
มิธรานเดียร์...

652
00:58:27,004 --> 00:58:28,463
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

653
00:58:33,093 --> 00:58:34,594
รากาช:

654
00:58:39,641 --> 00:58:41,184
อาซอก:

655
00:59:03,665 --> 00:59:04,750
ทอเรียล:

656
00:59:21,933 --> 00:59:24,352
เลโกลัส:
ค้างคาวเหล่านี้เพาะพันธุ์มาเพื่อจุดประสงค์เดียว

657
00:59:24,603 --> 00:59:25,854
เพื่ออะไร?

658
00:59:28,023 --> 00:59:29,316
สำหรับการทำสงคราม

659
01:00:27,124 --> 01:00:29,084
ดวาลิน:
เอาล่ะ มาลับใบมีดกันเถอะ

660
01:00:29,251 --> 01:00:31,419
โกลอิน: ครับ. เอลฟ์ระเบิด

661
01:00:31,670 --> 01:00:33,630
ดวาลิน: คุณเหวี่ยงขวานใส่มันเหรอ?
โกลอิน: ไม่ครับพี่

662
01:00:52,023 --> 01:00:53,150
Bofur: คุณควรจะอยู่ข้างใน

663
01:00:54,734 --> 01:00:56,862
ออกจากสายลม

664
01:00:57,112 --> 01:00:58,655
ไม่ ฉัน...

665
01:01:00,073 --> 01:01:03,118
จำเป็นต้องมีอากาศบ้าง
สถานที่ยังคงมีกลิ่นเหม็นของมังกร

666
01:01:09,666 --> 01:01:10,826
เหล่าเอลฟ์ได้เคลื่อนไหวแล้ว...

667
01:01:10,959 --> 01:01:13,086
- นักธนูของพวกเขาเข้าสู่ตำแหน่ง
- อา.

668
01:01:15,422 --> 01:01:16,631
การต่อสู้จะจบลง...

669
01:01:16,882 --> 01:01:18,049
ภายในวันพรุ่งนี้อีฟ

670
01:01:18,884 --> 01:01:21,011
แม้ว่าฉันสงสัยว่าเราจะมีชีวิตอยู่
เพื่อดูมัน

671
01:01:23,221 --> 01:01:27,058
ไม่ นี่เป็นวันที่มืดมน

672
01:01:28,476 --> 01:01:30,478
วันที่มืดมนจริงๆ

673
01:01:35,150 --> 01:01:38,195
ไม่มีใครสามารถตำหนิจิตวิญญาณได้
เพราะปรารถนาที่จะไปอยู่ที่อื่น

674
01:01:44,492 --> 01:01:46,244
คงจะใกล้เที่ยงคืนแล้ว

675
01:01:46,494 --> 01:01:48,079
บอมเบอร์มีนาฬิกาเรือนต่อไปแล้ว

676
01:01:49,039 --> 01:01:50,874
ต้องใช้เวลาสักหน่อยในการปลุกเขา

677
01:01:57,464 --> 01:01:59,591
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

678
01:02:01,593 --> 01:02:03,428
ลาก่อนบิลโบ

679
01:02:47,347 --> 01:02:50,767
แกนดัล์ฟ: ฉันปรึกษาตั้งแต่เมื่อไร
ถือว่าน้อยมากเหรอ?

680
01:02:51,017 --> 01:02:52,686
คุณคิดว่าฉันกำลังพยายามทำอะไร?

681
01:02:52,936 --> 01:02:55,480
ช่วยเพื่อนคนแคระของคุณ
และฉันชื่นชม...

682
01:02:55,730 --> 01:02:57,941
ความภักดีของคุณต่อพวกเขา

683
01:02:58,191 --> 01:03:00,944
แต่มันไม่ได้ห้ามปรามฉัน
จากหลักสูตรของฉัน

684
01:03:01,736 --> 01:03:04,114
คุณเริ่มสิ่งนี้แล้ว มิธรานเดียร์

685
01:03:04,698 --> 01:03:07,659
คุณจะยกโทษให้ฉันถ้าฉันทำมันเสร็จ

686
01:03:07,909 --> 01:03:09,619
นักธนูอยู่ในตำแหน่งหรือไม่?

687
01:03:10,495 --> 01:03:12,706
- เฟเรน: ครับท่านลอร์ด
- ให้คำสั่ง

688
01:03:13,331 --> 01:03:15,583
หากมีสิ่งใดเคลื่อนไหวบนภูเขานั้น...

689
01:03:19,921 --> 01:03:22,173
คนแคระหมดเวลาแล้ว

690
01:03:22,424 --> 01:03:23,424
โบว์แมน!

691
01:03:24,676 --> 01:03:25,677
คุณเห็นด้วยไหม?

692
01:03:25,927 --> 01:03:28,221
ทองคำมีความสำคัญต่อคุณมากไหม?

693
01:03:29,014 --> 01:03:31,516
คุณจะซื้อมัน
ด้วยเลือดของคนแคระเหรอ?

694
01:03:32,267 --> 01:03:33,310
มันจะไม่มาถึงเรื่องนั้น

695
01:03:33,560 --> 01:03:36,313
- นี่คือการต่อสู้ที่พวกเขาไม่สามารถชนะได้
- บิลโบ: นั่นจะไม่หยุดพวกเขา

696
01:03:36,563 --> 01:03:39,482
คุณคิดว่าคนแคระจะยอมจำนนเหรอ?
พวกเขาจะไม่

697
01:03:39,733 --> 01:03:41,526
พวกเขาจะต่อสู้กันจนตาย

698
01:03:41,776 --> 01:03:43,236
บิลโบ แบ๊กกิ้นส์.

699
01:03:43,778 --> 01:03:45,058
ธรันดูอิล:
ถ้าจำไม่ผิด...

700
01:03:45,280 --> 01:03:47,699
นี่คือลูกครึ่ง
ใครขโมยกุญแจ...

701
01:03:47,949 --> 01:03:49,576
สู่คุกใต้ดินของฉันจากใต้...

702
01:03:49,826 --> 01:03:51,661
จมูกของยามของฉัน

703
01:03:56,249 --> 01:03:57,000
ขออภัย...

704
01:03:57,250 --> 01:03:58,418
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

705
01:03:58,960 --> 01:03:59,960
ฉันมา...

706
01:04:01,713 --> 01:04:02,714
เพื่อให้คุณ...

707
01:04:02,964 --> 01:04:03,965
นี้.

708
01:04:08,720 --> 01:04:10,597
หัวใจแห่งขุนเขา

709
01:04:12,515 --> 01:04:13,850
อัญมณีของกษัตริย์.

710
01:04:15,310 --> 01:04:17,312
และคุ้มค่าค่าไถ่ของกษัตริย์

711
01:04:19,230 --> 01:04:19,981
เป็นยังไงบ้าง...

712
01:04:20,231 --> 01:04:21,358
ของคุณที่จะให้?

713
01:04:21,608 --> 01:04:23,610
ผมเอามาเป็นหุ้นที่ 14 ของผม
ของสมบัติ

714
01:04:25,236 --> 01:04:26,363
เบิร์ด: ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

715
01:04:26,613 --> 01:04:27,864
คุณเป็นหนี้เราไม่มีความภักดี

716
01:04:28,114 --> 01:04:29,824
ฉันไม่ได้ทำเพื่อคุณ

717
01:04:31,659 --> 01:04:33,912
ฉันรู้ว่าคนแคระสามารถดื้อรั้นได้...

718
01:04:34,412 --> 01:04:35,705
และหัวหมู...

719
01:04:36,414 --> 01:04:37,540
และยากลำบาก

720
01:04:37,791 --> 01:04:39,584
พวกเขาน่าสงสัยและเป็นความลับ...

721
01:04:39,834 --> 01:04:41,378
ด้วยกิริยาที่เลวร้ายที่สุด...

722
01:04:41,628 --> 01:04:43,671
จินตนาการได้
แต่พวกเขาก็กล้าหาญเช่นกัน...

723
01:04:46,758 --> 01:04:48,093
และจงรักภักดีต่อความผิด

724
01:04:49,260 --> 01:04:50,260
ฉันโตขึ้น...

725
01:04:50,345 --> 01:04:53,056
รักพวกเขามาก
และฉันจะช่วยพวกเขาถ้าทำได้

726
01:04:53,890 --> 01:04:54,933
ธอริน...

727
01:04:55,183 --> 01:04:57,435
ให้ความสำคัญกับหินนี้เหนือสิ่งอื่นใด

728
01:04:57,685 --> 01:05:00,063
เพื่อเป็นการตอบแทนการกลับมาของ
เขาจะให้คุณ...

729
01:05:00,313 --> 01:05:01,398
สิ่งที่คุณเป็นหนี้

730
01:05:01,648 --> 01:05:02,648
จะไม่มีความจำเป็น...

731
01:05:02,857 --> 01:05:03,857
สำหรับการทำสงคราม

732
01:05:09,280 --> 01:05:10,360
Gan Dal F: คืนนี้พักผ่อนนะ

733
01:05:10,532 --> 01:05:13,201
- คุณต้องออกเดินทางพรุ่งนี้
- อะไร?

734
01:05:13,451 --> 01:05:16,371
- ไปให้ไกลจากที่นี่ให้มากที่สุด
- ฉันจะไม่จากไป

735
01:05:16,621 --> 01:05:19,374
คุณเลือกฉันเป็นชายคนที่ 14
ฉันจะไม่ออกจากบริษัท

736
01:05:19,624 --> 01:05:21,626
ไม่มีบริษัท ไม่อีกต่อไป.

737
01:05:21,876 --> 01:05:24,356
ลองนึกดูว่าธอรินจะทำอะไร
เมื่อเขารู้ว่าคุณทำอะไรลงไป

738
01:05:24,587 --> 01:05:26,172
ฉันไม่กลัวธอริน

739
01:05:26,423 --> 01:05:27,715
คุณควรจะเป็น

740
01:05:28,299 --> 01:05:29,300
อย่าประมาท...

741
01:05:29,551 --> 01:05:31,469
ความชั่วร้ายของทองคำ

742
01:05:31,719 --> 01:05:32,720
ทองเหนือซึ่ง...

743
01:05:32,971 --> 01:05:35,056
งูได้ฟักตัวมานานแล้ว

744
01:05:35,306 --> 01:05:37,851
โรคมังกรซึมซาบ
สู่หัวใจของทุกคน...

745
01:05:38,101 --> 01:05:39,769
ใครมาใกล้ภูเขาลูกนี้..

746
01:05:45,275 --> 01:05:46,568
คุณอยู่ที่นั่น

747
01:05:49,070 --> 01:05:50,822
และอิ่มท้องด้วยอาหารร้อนๆ

748
01:05:52,782 --> 01:05:53,992
เขาได้รับมัน

749
01:05:56,286 --> 01:05:57,286
เฮ้.

750
01:05:58,079 --> 01:05:59,080
จับตาดูเขาไว้

751
01:05:59,873 --> 01:06:00,874
หากเขาลอง...

752
01:06:01,124 --> 01:06:02,959
ที่จะจากไปคุณบอกฉัน

753
01:06:05,795 --> 01:06:06,795
อัลฟริด: ขยับเลย!

754
01:06:06,921 --> 01:06:08,506
ฮอบบิทโง่

755
01:06:42,248 --> 01:06:45,210
ตื่นเถอะฮอบบิท ขึ้นคุณได้รับ.

756
01:07:07,649 --> 01:07:09,359
ฉันจะใส่อันถัดไประหว่างดวงตาของคุณ

757
01:07:34,342 --> 01:07:35,635
เรามาเล่าสู่กันฟัง...

758
01:07:35,885 --> 01:07:39,138
ได้มีการเสนอการชำระหนี้ของคุณแล้ว...

759
01:07:39,389 --> 01:07:40,848
และได้รับการยอมรับ

760
01:07:42,308 --> 01:07:43,309
ธอริน: ค่าตอบแทนอะไร?

761
01:07:44,477 --> 01:07:45,770
ฉันไม่ได้ให้อะไรคุณเลย

762
01:07:46,521 --> 01:07:48,273
คุณไม่มีอะไรเลย

763
01:08:00,535 --> 01:08:01,953
Kili: พวกเขามี Arkenstone

764
01:08:03,580 --> 01:08:04,706
โจร!

765
01:08:05,331 --> 01:08:08,459
มรดกสืบทอดมาได้อย่างไร
ของบ้านเราเหรอ?

766
01:08:08,710 --> 01:08:10,211
หินนั่นเป็นของราชา!

767
01:08:11,796 --> 01:08:13,047
และพระราชาก็อาจจะได้...

768
01:08:13,923 --> 01:08:15,425
ด้วยความปรารถนาดีของเรา

769
01:08:20,346 --> 01:08:24,309
แต่ก่อนอื่นเขาต้องรักษาคำพูดของเขาก่อน

770
01:08:26,769 --> 01:08:28,479
พวกเขากำลังพาเราไปหาคนโง่

771
01:08:30,189 --> 01:08:31,566
นี่เป็นอุบาย

772
01:08:33,151 --> 01:08:34,902
คำโกหกที่สกปรก

773
01:08:36,237 --> 01:08:39,157
Arkenstone อยู่บนภูเขานี้!

774
01:08:39,407 --> 01:08:40,533
มันเป็นกลอุบาย!

775
01:08:40,783 --> 01:08:42,410
บิลโบ: มันไม่ใช่กลอุบาย

776
01:08:43,578 --> 01:08:44,871
หินนั้นมีจริง

777
01:08:46,414 --> 01:08:47,999
ฉันให้มันกับพวกเขา

778
01:08:56,215 --> 01:08:57,215
คุณ?

779
01:08:59,594 --> 01:09:01,804
ผมเอามาเป็นหุ้นที่ 14 ของผม

780
01:09:03,681 --> 01:09:05,516
คุณจะขโมยจากฉัน?

781
01:09:05,767 --> 01:09:06,934
ขโมยจากคุณ? ไม่

782
01:09:07,185 --> 01:09:10,396
ไม่ ฉันอาจเป็นหัวขโมย
แต่ฉันชอบคิดว่าฉันเป็นคนซื่อสัตย์

783
01:09:13,608 --> 01:09:15,526
ฉันจะปล่อยให้มันยืนหยัดต่อต้านคำกล่าวอ้างของฉัน

784
01:09:16,027 --> 01:09:17,820
ต่อต้านการเรียกร้องของคุณ?

785
01:09:19,572 --> 01:09:21,240
การเรียกร้องของคุณ

786
01:09:22,116 --> 01:09:25,078
คุณไม่มีข้อเรียกร้องใด ๆ เหนือฉัน
คุณหนูอนาถ!

787
01:09:27,622 --> 01:09:29,499
ฉันจะให้มันกับคุณ

788
01:09:30,500 --> 01:09:33,461
- หลายครั้งฉันก็อยากทำ แต่...
- ธอริน: แต่อะไรนะ...

789
01:09:35,588 --> 01:09:37,507
คุณเปลี่ยนไปแล้ว ธอริน

790
01:09:37,757 --> 01:09:38,758
คนแคระ! พบ...

791
01:09:39,008 --> 01:09:41,886
ในส่วนท้ายกระเป๋าคงไม่มี
กลับคำพูดของเขา

792
01:09:42,136 --> 01:09:43,388
ไม่เคยจะสงสัยเลย...

793
01:09:43,638 --> 01:09:45,181
ความภักดีของญาติของเขา!

794
01:09:45,932 --> 01:09:48,184
อย่าพูดกับฉัน...

795
01:09:48,893 --> 01:09:50,228
แห่งความภักดี

796
01:09:53,815 --> 01:09:55,066
โยนเขาลงจากกำแพง!

797
01:10:04,325 --> 01:10:05,368
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

798
01:10:08,955 --> 01:10:10,748
ฉันจะทำมันเอง สาปแช่งคุณ!

799
01:10:12,834 --> 01:10:14,085
สาปแช่งเป็นพ่อมด...

800
01:10:14,335 --> 01:10:17,171
- นั่นบังคับให้คุณอยู่กับเรา!
- ถ้าคุณไม่ชอบหัวขโมยของฉัน...

801
01:10:17,422 --> 01:10:18,422
แล้วได้โปรด...

802
01:10:18,548 --> 01:10:19,548
อย่าทำให้เขาเสียหาย

803
01:10:19,674 --> 01:10:20,925
คืนเขาให้ฉัน

804
01:10:25,763 --> 01:10:29,767
คุณไม่ได้สร้างรูปร่างที่สวยงามมากนัก
เป็นราชาใต้ภูเขา...

805
01:10:30,017 --> 01:10:33,855
คุณธอริน...

806
01:10:34,105 --> 01:10:35,273
บุตรแห่งเทรน?

807
01:10:42,196 --> 01:10:44,407
ธอริน: ฉันจะไม่มีการติดต่ออีกต่อไป
กับพ่อมด!

808
01:10:51,414 --> 01:10:53,040
เบิร์ด: เราแก้ปัญหาได้แล้วเหรอ?

809
01:10:54,000 --> 01:10:55,001
การกลับมา...

810
01:10:55,251 --> 01:10:57,211
ของอาร์เคนสโตน
เพื่อสิ่งที่ทรงสัญญาไว้?

811
01:11:06,971 --> 01:11:07,597
ทำไมฉันต้อง...

812
01:11:07,847 --> 01:11:09,640
รับซื้อคืนสิ่งที่เป็น...

813
01:11:09,891 --> 01:11:10,891
ของฉันอย่างถูกต้องเหรอ?

814
01:11:14,020 --> 01:11:14,771
เก็บหินไว้...

815
01:11:15,021 --> 01:11:16,272
ขายมัน.

816
01:11:16,522 --> 01:11:19,317
เอคเธเลียนแห่งกอนดอร์
จะให้ราคาที่ดีสำหรับคุณ

817
01:11:19,567 --> 01:11:20,567
ฉันจะฆ่าคุณ!

818
01:11:20,777 --> 01:11:22,904
ตามคำสาบานของข้า ข้าจะฆ่าพวกเจ้าให้หมด!

819
01:11:23,154 --> 01:11:24,739
คำสาบานของคุณไม่มีความหมายอะไรเลย

820
01:11:27,617 --> 01:11:28,701
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

821
01:11:37,710 --> 01:11:38,710
แกนดัล์ฟ: ธอริน...

822
01:11:38,878 --> 01:11:39,921
วางแขนของคุณ

823
01:11:41,255 --> 01:11:43,049
เปิดประตูเหล่านี้

824
01:11:43,549 --> 01:11:44,675
สมบัติชิ้นนี้...

825
01:11:44,926 --> 01:11:46,761
จะเป็นความตายของคุณ

826
01:11:47,220 --> 01:11:48,805
บาลิน: ธอริน เราไม่สามารถ...

827
01:11:49,055 --> 01:11:50,973
ชนะการต่อสู้ครั้งนี้

828
01:12:00,858 --> 01:12:02,568
เบิร์ด: ตอบหน่อยสิ

829
01:12:03,820 --> 01:12:05,404
จะสงบสุขได้ไหม...

830
01:12:07,156 --> 01:12:08,491
หรือสงคราม?

831
01:12:20,044 --> 01:12:21,963
ฉันจะมีสงคราม

832
01:12:34,892 --> 01:12:36,561
ตีนเหล็ก.

833
01:12:56,706 --> 01:12:59,041
ดาอิน: เฮ้ ธอริน!

834
01:12:59,458 --> 01:13:00,877
ไอรอนฟุตมาแล้ว!

835
01:13:08,050 --> 01:13:09,176
นั่นคือใคร?

836
01:13:09,719 --> 01:13:10,970
เขาดูไม่ค่อยมีความสุขนัก

837
01:13:11,220 --> 01:13:13,973
มันช่างดีเหลือเกิน เจ้าแห่งขุนเขาเหล็ก

838
01:13:14,223 --> 01:13:15,223
ธอริน...

839
01:13:15,308 --> 01:13:16,934
- ลูกพี่ลูกน้อง
- พวกเขาเหมือนกันหรือเปล่า?

840
01:13:18,019 --> 01:13:21,647
ฉันพบธอรินอยู่เสมอ
ยิ่งมีเหตุผลมากเท่าไร

841
01:13:31,908 --> 01:13:33,034
ไดน: สวัสดีตอนเช้า.

842
01:13:33,284 --> 01:13:34,827
พวกเราทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

843
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
ฉันมีข้อเสนอเล็กๆ น้อยๆ...

844
01:13:40,041 --> 01:13:42,335
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะให้ฉัน
สักครู่...

845
01:13:42,585 --> 01:13:43,836
ของเวลาของคุณ

846
01:13:45,087 --> 01:13:47,131
คุณจะพิจารณา...

847
01:13:49,133 --> 01:13:50,384
แค่ระบายเหรอ?

848
01:13:51,719 --> 01:13:52,720
ทุกท่าน!

849
01:13:52,970 --> 01:13:54,430
ตอนนี้!

850
01:13:54,680 --> 01:13:55,680
ยืนอย่างรวดเร็ว

851
01:13:57,433 --> 01:13:58,684
มาเดี๋ยวนี้นะท่านไดน

852
01:13:59,644 --> 01:14:01,228
แกนดัล์ฟสีเทา.

853
01:14:04,523 --> 01:14:06,359
จะออกไปหรือฉันจะรดน้ำ...

854
01:14:06,609 --> 01:14:08,277
พื้นดินด้วยเลือดของพวกเขา!

855
01:14:11,781 --> 01:14:12,907
ไม่จำเป็นต้องทำสงคราม...

856
01:14:13,157 --> 01:14:15,826
ระหว่างคนแคระ มนุษย์ และเอลฟ์

857
01:14:16,077 --> 01:14:17,078
ฝูงออร์ค...

858
01:14:17,328 --> 01:14:18,871
มีนาคมบนภูเขา

859
01:14:19,121 --> 01:14:19,830
ยืนลง.

860
01:14:20,081 --> 01:14:23,125
ฉันจะไม่ยืนต่อหน้าเอลฟ์คนใด

861
01:14:23,834 --> 01:14:26,837
ไม่น้อยไปกว่าภูตป่าที่ไร้ศรัทธานี้

862
01:14:27,838 --> 01:14:30,883
เขาไม่ประสงค์สิ่งใดนอกจากจะทำร้ายประชากรของฉัน

863
01:14:31,968 --> 01:14:32,969
ถ้าเขาเลือก...

864
01:14:33,219 --> 01:14:35,888
ที่จะยืนหยัดระหว่างฉันกับญาติของฉัน...

865
01:14:37,181 --> 01:14:39,058
ฉันจะแยกหัวสวยๆ ของเขาออก!

866
01:14:41,394 --> 01:14:43,229
ดูว่าเขายังคงยิ้มอยู่หรือเปล่า

867
01:14:45,439 --> 01:14:46,107
ไดน...

868
01:14:46,357 --> 01:14:47,358
รอก่อน!

869
01:14:52,738 --> 01:14:53,738
ปล่อยให้พวกเขาก้าวหน้าไป

870
01:14:53,906 --> 01:14:55,741
ดูว่าพวกเขาไปได้ไกลแค่ไหน

871
01:14:55,992 --> 01:14:58,244
Dain: คุณคิดว่าฉันให้สุนัขที่ตายแล้ว
สำหรับภัยคุกคามของคุณ...

872
01:14:58,494 --> 01:15:00,204
คุณหูแหลม...

873
01:15:00,454 --> 01:15:01,872
“พี่เนส?

874
01:15:03,207 --> 01:15:05,334
น้องๆ ได้ยินมั้ย? เรากำลังดำเนินการอยู่!

875
01:15:05,626 --> 01:15:08,254
ให้ไอ้พวกนี้กันเถอะ
การตอกที่ดี!

876
01:15:13,009 --> 01:15:14,176
ยืนคนของคุณลง

877
01:15:14,427 --> 01:15:16,804
ฉันจะจัดการกับตีนเหล็กและฝูงสัตว์ของเขา

878
01:15:22,977 --> 01:15:23,602
ถูกต้องแล้ว.

879
01:15:23,853 --> 01:15:25,688
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

880
01:15:26,647 --> 01:15:28,274
ส่งแพะเข้ามา..

881
01:15:44,498 --> 01:15:45,498
แกนดัล์ฟ: ธรันดูอิล!

882
01:15:45,583 --> 01:15:46,959
นี่คือความบ้าคลั่ง!

883
01:16:09,648 --> 01:16:12,526
ไดน์: คุณชอบแบบนั้นได้ยังไง
วังวนหมุนวนเก่าเหรอ?

884
01:16:12,777 --> 01:16:14,153
ฮ่า ฮ่า ไอ้พวกเวร!

885
01:17:20,511 --> 01:17:22,388
เคยเป็นหนอน

886
01:17:30,896 --> 01:17:33,149
โอ้ มาเลย

887
01:18:02,094 --> 01:18:05,055
ฝูงนรกกำลังมาหาเรา!

888
01:18:05,306 --> 01:18:07,183
สู้ตาย!

889
01:18:18,360 --> 01:18:20,487
ฟิลี: ฉันจะข้ามกำแพงไป
ใครจะมากับฉัน?

890
01:18:20,738 --> 01:18:22,698
ออย: อ๋อ!
ดวาลิน: เอาล่ะ ไปกันเลย!

891
01:18:22,948 --> 01:18:24,617
ธอริน: ยืนลง โอริ:อะไรนะ?

892
01:18:24,867 --> 01:18:26,368
เราจะไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

893
01:18:26,619 --> 01:18:28,287
ฉันบอกให้ยืนลง!

894
01:18:34,501 --> 01:18:36,128
พวกเขาจะไม่ต่อสู้เหรอ?

895
01:19:28,931 --> 01:19:29,932
เดน: ชาร์จ!

896
01:19:35,396 --> 01:19:36,480
บิลโบ: เอ่อ แกนดัล์ฟ?

897
01:19:36,730 --> 01:19:38,357
ยืนแบบนี้ดีมั้ย?

898
01:21:04,777 --> 01:21:06,904
เขาพยายามตัดเราออก

899
01:21:11,158 --> 01:21:12,159
เบิร์ด: พวกคุณทุกคน!

900
01:21:18,624 --> 01:21:19,750
แกนดัล์ฟ: สู่เมือง!

901
01:21:20,000 --> 01:21:22,044
บิลโบ! ทางนี้!

902
01:22:32,656 --> 01:22:33,907
ซิกริด!

903
01:22:45,919 --> 01:22:48,130
ลูก ๆ ของฉัน! ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่ไหน?

904
01:22:48,380 --> 01:22:51,300
ฉันเห็นพวกเขา!
พวกเขาอยู่ในตลาดเก่า!

905
01:22:53,260 --> 01:22:54,678
ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

906
01:22:54,928 --> 01:22:56,513
ทิลด้า! ซิกริด!

907
01:22:56,763 --> 01:22:59,433
กวี! ออร์คกำลังบุกโจมตีทางหลวง!

908
01:23:00,350 --> 01:23:03,687
นำนักธนูไปที่เชิงเทินด้านตะวันออก
เก็บไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

909
01:23:03,937 --> 01:23:05,939
นักธนู! ทางนี้!

910
01:23:06,190 --> 01:23:08,400
พวกออร์คได้ยึดถนนหินแล้ว!

911
01:23:08,650 --> 01:23:10,360
ล้นตลาด!

912
01:23:13,655 --> 01:23:15,199
พวกคุณที่เหลือ...

913
01:23:15,449 --> 01:23:16,783
ติดตามฉัน!

914
01:23:38,972 --> 01:23:40,474
อัลฟริด: พุ่งเข้าใส่! เดินหน้าต่อไป!

915
01:24:14,132 --> 01:24:14,800
ซิกริด: ดา!

916
01:24:15,050 --> 01:24:16,050
ทั้งคู่: ดา!

917
01:24:16,218 --> 01:24:18,095
เบน:นี่!
ทิลดา: เราอยู่ข้างล่างนี้!

918
01:24:46,373 --> 01:24:47,373
เบิร์ด: เบน!

919
01:24:48,166 --> 01:24:49,166
ซิกริด! ลง!

920
01:25:39,009 --> 01:25:40,010
ฟัง!

921
01:25:40,260 --> 01:25:40,886
รวบรวม...

922
01:25:41,136 --> 01:25:42,346
ผู้หญิงและเด็ก.

923
01:25:42,596 --> 01:25:44,097
พาพวกเขาไปที่ห้องโถงใหญ่...

924
01:25:44,348 --> 01:25:45,932
และกั้นประตู

925
01:25:46,183 --> 01:25:47,434
คุณเข้าใจไหม?

926
01:25:48,185 --> 01:25:49,895
คุณต้องไม่ออกมาไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม

927
01:25:50,145 --> 01:25:51,438
เราอยากอยู่กับคุณ!

928
01:25:51,688 --> 01:25:53,899
แสดงความเคารพพ่อของคุณบ้าง

929
01:25:54,483 --> 01:25:55,484
คุณปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน...

930
01:25:55,609 --> 01:25:56,360
ท่าน.

931
01:25:56,568 --> 01:25:57,819
คุณได้ยินเขา

932
01:25:58,070 --> 01:25:59,863
- เราทำเพื่อห้องโถงใหญ่
- อัลฟริด!

933
01:26:01,239 --> 01:26:02,491
ผู้หญิงและเด็กเท่านั้น

934
01:26:02,741 --> 01:26:03,741
ฉันต้องการผู้ชายทุกคน...

935
01:26:03,909 --> 01:26:04,576
“สู้ๆ..

936
01:26:04,826 --> 01:26:06,119
เห็นว่าจะกลับมา

937
01:26:06,370 --> 01:26:07,746
ฉันจะพาพวกเขาไปที่ปลอดภัยครับท่าน

938
01:26:10,415 --> 01:26:12,751
ถ้าอย่างนั้นดาบของฉันก็อยู่ในคำสั่งของคุณ
กวม

939
01:26:14,169 --> 01:26:15,462
ดูแลพวกเขา

940
01:26:19,132 --> 01:26:20,550
เปลี่ยนไปนะยาย!

941
01:26:32,813 --> 01:26:33,855
สร้างห้องโถงใหญ่!

942
01:26:37,234 --> 01:26:38,402
อัลฟริด: ไปให้พ้นทางของฉัน!

943
01:26:38,652 --> 01:26:40,612
ทิ้งคนพิการ!

944
01:27:41,840 --> 01:27:42,841
คุณคนเวิ่นเว้อ!

945
01:27:56,271 --> 01:27:57,647
ธอรินอยู่ไหน?

946
01:27:58,982 --> 01:28:00,942
เราต้องการเขา! เขาอยู่ที่ไหน?

947
01:28:45,779 --> 01:28:47,614
ดวาลิน:
เราละทิ้งตั้งแต่เมื่อไหร่...

948
01:28:47,864 --> 01:28:49,032
คนเราเองเหรอ?

949
01:28:51,034 --> 01:28:52,035
พวกเขากำลังจะตาย...

950
01:28:52,285 --> 01:28:53,453
ออกไปที่นั่น

951
01:28:58,792 --> 01:29:02,045
มีห้องโถงอยู่ใต้ห้องโถง
ภายในภูเขาแห่งนี้

952
01:29:04,172 --> 01:29:06,299
สถานที่ที่เราสามารถเสริมกำลังได้...

953
01:29:07,592 --> 01:29:09,219
ขึ้นฝั่ง ขอให้ปลอดภัย

954
01:29:14,516 --> 01:29:15,517
แค่นั้นแหละ.

955
01:29:16,476 --> 01:29:18,478
เราต้องย้ายทอง
ใต้ดินต่อไป...

956
01:29:18,728 --> 01:29:20,105
-เพื่อความปลอดภัย.
- คุณได้ยินฉันไหม?

957
01:29:20,355 --> 01:29:22,524
ดาอินถูกล้อมรอบ

958
01:29:22,774 --> 01:29:24,484
พวกเขากำลังถูกฆ่า ธอริน

959
01:29:26,987 --> 01:29:28,446
หลายคนเสียชีวิตในสงคราม

960
01:29:29,698 --> 01:29:31,283
ชีวิตมีราคาถูก

961
01:29:33,410 --> 01:29:34,411
แต่เป็นสมบัติ...

962
01:29:34,661 --> 01:29:36,621
แบบนี้นับไม่ได้แล้ว...

963
01:29:36,872 --> 01:29:38,540
ในชีวิตที่สูญเสียไป

964
01:29:43,378 --> 01:29:45,881
เลือดทั้งหมดที่เราใช้จ่ายได้

965
01:29:47,549 --> 01:29:49,968
คุณนั่งอยู่ที่นี่ในห้องโถงอันกว้างใหญ่เหล่านี้...

966
01:29:50,218 --> 01:29:52,679
ด้วยมงกุฎบนศีรษะของคุณ...

967
01:29:53,430 --> 01:29:56,516
และตอนนี้คุณก็น้อยลงแล้ว
กว่าที่เคยเป็นมา

968
01:29:58,351 --> 01:30:00,270
อย่าพูดกับฉัน...

969
01:30:01,938 --> 01:30:03,982
ราวกับว่าฉันเป็นลอร์ดคนแคระผู้ต่ำต้อย...

970
01:30:05,859 --> 01:30:06,859
ราวกับว่า...

971
01:30:07,068 --> 01:30:09,529
ฉันยังคง...

972
01:30:14,743 --> 01:30:16,703
โอเคนชิลด์.

973
01:30:18,622 --> 01:30:21,207
- ฉันเป็นราชาของคุณ!
- คุณเป็นกษัตริย์ของฉันเสมอ

974
01:30:21,625 --> 01:30:23,501
คุณเคยรู้เรื่องนี้ครั้งหนึ่ง

975
01:30:24,836 --> 01:30:27,422
คุณไม่สามารถมองเห็นสิ่งที่คุณกลายเป็น

976
01:30:34,846 --> 01:30:36,139
ออกไป.

977
01:30:38,642 --> 01:30:40,477
ก่อนที่ฉันจะฆ่าคุณ

978
01:30:55,033 --> 01:30:56,201
ทวาลี น : คุณนั่งอยู่ที่นี่...

979
01:30:56,451 --> 01:30:59,287
ด้วยมงกุฎบนศีรษะของคุณ

980
01:30:59,537 --> 01:31:01,581
ตอนนี้คุณน้อยลงแล้ว
กว่าที่เคยเป็นมา

981
01:31:01,831 --> 01:31:05,835
ธอริน: แต่สมบัติเช่นนี้
ไม่อาจนับรวมในการสูญเสียชีวิตได้

982
01:31:06,086 --> 01:31:08,088
บาหลี น:
ความเจ็บป่วยอยู่บนสมบัตินั้น

983
01:31:08,338 --> 01:31:10,715
กวี:
ความทะเยอทะยานอันมืดมนของราชาแห่งขุนเขา

984
01:31:10,966 --> 01:31:12,217
ธอริน: ฉัน [ไม่ใช่กษัตริย์เหรอ?

985
01:31:12,467 --> 01:31:13,802
ทองนี้...

986
01:31:14,052 --> 01:31:15,387
เป็นของเรา.

987
01:31:15,637 --> 01:31:17,138
และของเราคนเดียว

988
01:31:18,223 --> 01:31:20,767
ฉันจะไม่พรากจากกัน...

989
01:31:21,685 --> 01:31:23,937
ด้วยเหรียญเดียว..

990
01:31:24,187 --> 01:31:25,981
เบิร์ด: เขามองไม่เห็น
เกินกว่าความปรารถนาของเขาเอง!

991
01:31:26,231 --> 01:31:28,733
ธอริน:
ราวกับว่าฉันเป็นลอร์ดคนแคระผู้ต่ำต้อย...

992
01:31:28,984 --> 01:31:31,069
ธอริน โอเคนชิลด์.

993
01:31:31,319 --> 01:31:34,823
บาลิน: ความเจ็บป่วยที่ขับรถ
ปู่ของคุณโกรธ

994
01:31:35,073 --> 01:31:36,700
ทวาลี น: นี่ธอริน...

995
01:31:36,950 --> 01:31:39,577
บุตรแห่งธารน บุตรแห่งธอร์!

996
01:31:39,828 --> 01:31:42,068
ธอริน: ฉันไม่ใช่ปู่ของฉัน
ฉันไม่ใช่ปู่ของฉัน

997
01:31:42,288 --> 01:31:44,208
แกนดัล์ฟ:
คุณเป็นทายาทแห่งบัลลังก์แห่งดูริน

998
01:31:44,457 --> 01:31:46,334
ดวาลิน:
พวกเขากำลังจะตายข้างนอกนั่น

999
01:31:46,584 --> 01:31:47,794
Gan dal f: นำเอเรบอร์กลับมา

1000
01:31:48,044 --> 01:31:49,462
ทวาลี น: ดาอินถูกล้อมรอบ

1001
01:31:49,713 --> 01:31:50,714
กำลังจะตาย.

1002
01:31:50,964 --> 01:31:51,965
ถูกล้อมรอบ.

1003
01:31:52,215 --> 01:31:53,216
กำลังจะตาย.

1004
01:31:53,466 --> 01:31:56,302
แกนดัล์ฟ:
นำบ้านเกิดของคุณกลับคืนมา

1005
01:31:56,886 --> 01:31:59,055
บิลโบ: คุณเปลี่ยนไปแล้ว ธอริน

1006
01:31:59,305 --> 01:32:00,932
ธอริน: ฉันไม่ใช่ปู่ของฉัน

1007
01:32:01,182 --> 01:32:04,227
บิลโบ: สมบัตินี้มีค่ามากกว่านั้นจริงหรือ
มากกว่าเกียรติของคุณ?

1008
01:32:04,477 --> 01:32:06,604
ธอริน: ฉันไม่ใช่ปู่ของฉัน

1009
01:32:19,659 --> 01:32:22,954
แกนดัล์ฟ:
สมบัติชิ้นนี้จะทำให้คุณตาย!

1010
01:33:08,166 --> 01:33:09,834
สู่ภูเขา!

1011
01:33:17,759 --> 01:33:18,760
อาซอก:

1012
01:33:56,506 --> 01:33:58,049
คิลี: ฉันจะไม่ปิดบัง...

1013
01:33:58,299 --> 01:33:59,634
หลังกำแพงหิน...

1014
01:33:59,884 --> 01:34:02,804
ในขณะที่คนอื่นต่อสู้เพื่อเรา!

1015
01:34:06,516 --> 01:34:08,935
มันไม่ได้อยู่ในเลือดของฉัน ธอริน

1016
01:34:15,358 --> 01:34:16,776
มันไม่ใช่.

1017
01:34:18,862 --> 01:34:21,072
เราเป็นบุตรของดูริน

1018
01:34:26,911 --> 01:34:29,372
อย่าหนีจากการต่อสู้

1019
01:34:52,312 --> 01:34:56,191
ฉันไม่มีสิทธิ์ถามเรื่องนี้กับพวกคุณคนใด

1020
01:35:01,196 --> 01:35:03,072
แต่คุณจะตามฉันมาไหม...

1021
01:35:04,490 --> 01:35:06,201
ครั้งสุดท้ายเหรอ?

1022
01:36:18,481 --> 01:36:20,984
ดาอิน: ถึงราชา!

1023
01:36:21,943 --> 01:36:23,820
ถึงกษัตริย์!

1024
01:36:47,593 --> 01:36:48,594
คนแคระ.

1025
01:36:49,387 --> 01:36:50,680
พวกเขากำลังชุมนุม

1026
01:36:53,850 --> 01:36:56,060
พวกเขากำลังชุมนุมเพื่อกษัตริย์ของพวกเขา

1027
01:37:11,117 --> 01:37:13,578
ผู้ชายคนไหนที่อยากจะมอบสิ่งสุดท้าย...

1028
01:37:14,245 --> 01:37:15,747
ติดตามฉัน!

1029
01:37:23,212 --> 01:37:25,506
โบเฟอร์: เอาน่า บอมเบอร์ ลุกขึ้น.

1030
01:38:03,169 --> 01:38:04,337
โบฟูร์: โนริ. โนริ: โกลอิน!

1031
01:38:04,587 --> 01:38:06,839
โกลอิน:
อยู่ข้างหลังคุณพี่ชาย

1032
01:38:49,132 --> 01:38:52,844
ฉันว่าเรายืนเคียงข้างคนของเรา
ในชีวิตและความตาย

1033
01:38:53,094 --> 01:38:54,654
- ฉันอยู่กับคุณ
- ฮิลดา: เตรียมอาวุธให้ตัวเอง

1034
01:38:56,514 --> 01:38:57,914
- มากับเรา
- ผู้หญิง: ไม่ ไม่ ไม่

1035
01:38:58,015 --> 01:39:00,351
- คุณทิ้งหญิงชราไว้
- อย่ากลัว.

1036
01:39:00,601 --> 01:39:02,121
ผู้หญิง: ฉันบอกให้ออกไป!

1037
01:39:03,604 --> 01:39:05,273
อัลฟริด ลิคสปิตเทิล.

1038
01:39:05,523 --> 01:39:06,523
คุณเป็นคนขี้ขลาด

1039
01:39:07,942 --> 01:39:10,361
ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนที่กล้าพอ
สวมเครื่องรัดตัว

1040
01:39:10,611 --> 01:39:11,779
คุณไม่ใช่ผู้ชาย

1041
01:39:12,029 --> 01:39:13,614
คุณเป็นพังพอน

1042
01:39:44,979 --> 01:39:46,022
ได๋!

1043
01:39:50,359 --> 01:39:51,611
ฉันกำลังมา!

1044
01:39:59,076 --> 01:40:00,453
เฮ้ลูกพี่ลูกน้อง!

1045
01:40:02,455 --> 01:40:03,455
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1046
01:40:08,044 --> 01:40:10,046
พวกเจ้าเล่ห์พวกนี้มีเยอะเกินไปแล้ว ธอริน

1047
01:40:11,047 --> 01:40:12,215
ฉันหวังว่าคุณจะมีแผน

1048
01:40:13,716 --> 01:40:14,842
ธอริน: ครับ.

1049
01:40:15,718 --> 01:40:17,553
เราจะกำจัดผู้นำของพวกเขา

1050
01:40:18,304 --> 01:40:19,347
อาซอก?

1051
01:40:23,100 --> 01:40:25,561
ฉันจะฆ่าไอ้สารเลวนั่นซะ

1052
01:40:25,811 --> 01:40:27,271
ธอริน เจ้าทำอย่างนี้ไม่ได้

1053
01:40:27,522 --> 01:40:28,814
คุณคือกษัตริย์ของเรา

1054
01:40:29,273 --> 01:40:31,192
นั่นคือเหตุผลที่ฉันต้องทำมัน

1055
01:40:32,360 --> 01:40:35,988
และคุณวางแผนที่จะต่อสู้ในแบบของคุณอย่างไร
มือเดียวถึงเรเวนฮิลล์เหรอ?

1056
01:40:36,948 --> 01:40:37,948
บาลิน: หยุด!

1057
01:40:44,163 --> 01:40:45,723
ไม่นานมานี้ฉันก็ได้ทำสิ่งนี้

1058
01:40:49,544 --> 01:40:50,670
จับไว้ให้แน่นนะเด็กๆ

1059
01:40:51,879 --> 01:40:53,422
พวกคุณทุกคนมันไอ้บ้า

1060
01:40:57,635 --> 01:41:00,388
ขอให้ Durin ช่วยคุณทุกคน

1061
01:41:50,980 --> 01:41:51,980
บาลิน : ตาหน้า...

1062
01:42:09,957 --> 01:42:11,417
ฉันออกไปแล้ว!

1063
01:42:20,426 --> 01:42:22,053
เอามันลงมา!

1064
01:42:22,303 --> 01:42:24,639
- ยิงมัน!
- ที่ไหน?

1065
01:42:24,889 --> 01:42:26,223
ในถุงขยะของเขา!

1066
01:42:26,474 --> 01:42:28,184
มันไม่มี jambags เลย!

1067
01:42:28,434 --> 01:42:29,644
- เป็ด!
- คิลี!

1068
01:42:31,896 --> 01:42:33,022
ย้ายมัน!

1069
01:42:34,857 --> 01:42:36,942
รอก่อนนะเด็กๆ! ฉันกำลังมา!

1070
01:42:49,288 --> 01:42:50,289
โบฟูร์ คุณคนสวย!

1071
01:42:58,464 --> 01:43:00,132
บาลิน: ดวาลิน! ดวาลิน: ไป!

1072
01:43:04,303 --> 01:43:05,304
มาเลย...

1073
01:43:05,554 --> 01:43:07,098
คุณเม่นขนดก!

1074
01:43:07,348 --> 01:43:08,348
มาเร็ว!

1075
01:43:12,645 --> 01:43:13,646
ฟิลลี่ : ใช่!

1076
01:43:13,896 --> 01:43:15,481
ใช่! ฟิลลี่ : ใช่!

1077
01:43:17,233 --> 01:43:18,233
วาร์ก!

1078
01:43:33,708 --> 01:43:35,084
จับไว้ให้แน่นนะเด็กๆ

1079
01:43:50,683 --> 01:43:51,723
Kili: ยังมีมาอีก!

1080
01:43:56,147 --> 01:43:57,690
เรากำลังดึงน้ำหนักมากเกินไป

1081
01:43:57,940 --> 01:43:59,275
เราจะไม่ทำมัน

1082
01:43:59,525 --> 01:44:00,525
ตัดร่องรอย

1083
01:44:04,947 --> 01:44:05,947
ไม่นะ บาลิน

1084
01:44:07,575 --> 01:44:09,952
วันขี่แพะของฉันสิ้นสุดลงแล้ว

1085
01:44:12,079 --> 01:44:13,664
ดูรินอยู่กับคุณนะพี่ชาย

1086
01:44:42,401 --> 01:44:45,196
ฉันแก่เกินไปสำหรับสิ่งนี้

1087
01:44:46,614 --> 01:44:47,614
ดวาลิน: เฮ้!

1088
01:44:48,574 --> 01:44:49,617
ธอริน: ต่อไป!

1089
01:44:49,867 --> 01:44:51,494
ดวาลิน: ลุยเลย!

1090
01:45:22,149 --> 01:45:23,317
ลุกขึ้น.

1091
01:45:23,901 --> 01:45:25,110
ออกไปจากฉัน

1092
01:45:25,361 --> 01:45:26,654
ฉันไม่รับคำสั่ง...

1093
01:45:26,904 --> 01:45:28,364
จากคุณ. ผู้คนไว้วางใจคุณ

1094
01:45:28,614 --> 01:45:29,782
พวกเขาฟังคุณ

1095
01:45:30,032 --> 01:45:31,033
เสื้อคลุมของอาจารย์...

1096
01:45:31,283 --> 01:45:33,369
อยู่ที่นั่นเพื่อรับ...

1097
01:45:34,453 --> 01:45:35,788
และคุณก็โยนมันทิ้งไปทั้งหมด

1098
01:45:36,664 --> 01:45:38,082
เพื่ออะไร?

1099
01:45:46,757 --> 01:45:47,842
กวี: อัลฟริด...

1100
01:45:48,092 --> 01:45:49,552
สลิปของคุณกำลังแสดงอยู่

1101
01:47:19,058 --> 01:47:21,393
เรายังอาจรอดมาได้

1102
01:47:31,570 --> 01:47:32,570
ธอริน.

1103
01:47:33,322 --> 01:47:34,365
และฟิลี คิลี...

1104
01:47:34,990 --> 01:47:36,367
และดวาลิน.

1105
01:47:37,409 --> 01:47:39,411
เขารับนักรบที่ดีที่สุดของเขา

1106
01:47:39,662 --> 01:47:40,871
จะทำอะไร?

1107
01:47:41,747 --> 01:47:44,124
เพื่อตัดหัวงูออก

1108
01:48:25,916 --> 01:48:27,292
แกนดัล์ฟ!

1109
01:48:28,002 --> 01:48:29,211
เลโกลัส.

1110
01:48:30,838 --> 01:48:32,006
เลโกลัส กรีนลีฟ.

1111
01:48:32,256 --> 01:48:33,465
มีกองทัพที่สอง

1112
01:48:33,716 --> 01:48:36,677
โบล์กเป็นผู้นำกองกำลังของกันดาบัดออร์ค
พวกเขาเกือบจะมาหาเราแล้ว

1113
01:48:36,927 --> 01:48:38,387
กุนดาบัด.

1114
01:48:39,596 --> 01:48:41,265
นี่เป็นแผนของพวกเขามาตลอด

1115
01:48:43,976 --> 01:48:47,438
Azog เข้าร่วมกองกำลังของเรา
แล้วโบลก็กวาดเข้ามาจากทางเหนือ

1116
01:48:47,688 --> 01:48:49,064
ภาคเหนือ?

1117
01:48:50,899 --> 01:48:52,985
- อย่างแน่นอน?
- เรเวนฮิลล์.

1118
01:48:54,194 --> 01:48:55,237
เรเวนฮิลล์?

1119
01:48:55,487 --> 01:48:57,156
ธอรินอยู่บนนั้น

1120
01:48:57,406 --> 01:48:59,408
และเติมและกิโล พวกเขาทั้งหมดอยู่บนนั้น

1121
01:49:15,632 --> 01:49:17,009
คิลี: เขาอยู่ที่ไหน?

1122
01:49:22,222 --> 01:49:23,640
มันดูว่างเปล่า

1123
01:49:25,100 --> 01:49:26,810
ฉันคิดว่า Azog หนีไปแล้ว

1124
01:49:28,062 --> 01:49:29,688
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1125
01:49:34,610 --> 01:49:35,986
เอาน้องชายของคุณ

1126
01:49:36,236 --> 01:49:37,488
ลูกเสือออกหอคอย

1127
01:49:38,363 --> 01:49:40,074
ให้ต่ำและไม่อยู่ในสายตา

1128
01:49:40,324 --> 01:49:41,366
ถ้าคุณเห็นอะไรบางอย่าง...

1129
01:49:41,617 --> 01:49:42,817
รายงานกลับ. อย่ามีส่วนร่วม

1130
01:49:43,035 --> 01:49:45,245
- คุณเข้าใจไหม?
- เรามีบริษัท

1131
01:49:46,538 --> 01:49:47,915
ทหารรับจ้างก็อบลิน

1132
01:49:48,165 --> 01:49:49,500
ไม่เกินร้อย.

1133
01:49:49,750 --> 01:49:51,376
เราจะดูแลพวกเขา ไป!

1134
01:49:54,379 --> 01:49:55,714
ดวาลิน: เอาล่ะ!

1135
01:50:24,076 --> 01:50:25,619
เรียกคืนบริษัทของคุณ

1136
01:50:31,750 --> 01:50:33,585
ข้าแต่พระเจ้า โปรดส่งกองกำลังนี้ไป...

1137
01:50:33,836 --> 01:50:35,629
สู่เรเวนฮิล
คนแคระประมาณ...

1138
01:50:35,879 --> 01:50:36,879
ที่จะถูกบุกรุก

1139
01:50:36,922 --> 01:50:37,922
ธอรินต้องได้รับการเตือน

1140
01:50:38,006 --> 01:50:40,259
ยังไงก็เตือนเขาด้วย

1141
01:50:40,509 --> 01:50:42,845
ฉันใช้เลือดเอลฟ์มามากพอแล้ว
ในการป้องกัน...

1142
01:50:43,095 --> 01:50:44,513
ของดินแดนที่ถูกสาปนี้ ไม่มีอีกแล้ว

1143
01:50:44,763 --> 01:50:46,223
ธรันดูอิล?

1144
01:50:47,224 --> 01:50:48,224
ฉันจะไป.

1145
01:50:49,101 --> 01:50:50,185
อย่าไร้สาระ.

1146
01:50:50,435 --> 01:50:51,854
คุณจะไม่ทำมัน

1147
01:50:52,104 --> 01:50:53,104
ทำไมไม่?

1148
01:50:53,647 --> 01:50:56,191
เพราะพวกเขาจะได้เห็นคุณมา
และฆ่าคุณ

1149
01:50:57,067 --> 01:50:58,402
ไม่ พวกเขาจะไม่

1150
01:50:59,945 --> 01:51:00,945
พวกเขาจะไม่เห็นฉัน

1151
01:51:02,281 --> 01:51:03,949
มันหมดคำถามแล้ว

1152
01:51:04,950 --> 01:51:05,951
ฉันจะไม่อนุญาต

1153
01:51:06,952 --> 01:51:09,371
ฉันไม่ได้ขอให้คุณอนุญาต แกนดัล์ฟ

1154
01:51:46,116 --> 01:51:47,826
ทอเรียล:

1155
01:51:48,076 --> 01:51:50,204
คุณจะไม่หันหลังกลับ

1156
01:51:52,623 --> 01:51:54,791
ออกไปจากทางของฉัน

1157
01:51:55,042 --> 01:51:56,627
พวกคนแคระจะถูกสังหาร

1158
01:51:56,877 --> 01:51:58,921
ใช่ พวกเขาจะตาย

1159
01:51:59,755 --> 01:52:01,048
วันนี้...

1160
01:52:01,840 --> 01:52:02,883
พรุ่งนี้...

1161
01:52:03,133 --> 01:52:05,636
หนึ่งปีนับจากนี้
ร้อยปีต่อจากนี้

1162
01:52:06,345 --> 01:52:07,846
มันสำคัญอะไร?

1163
01:52:08,555 --> 01:52:09,598
พวกเขาเป็นมนุษย์

1164
01:52:12,809 --> 01:52:14,645
คุณคิดว่าชีวิตคุณมีค่ามากขึ้น...

1165
01:52:15,229 --> 01:52:17,439
เมื่อไม่มีความรักอยู่ในนั้น?

1166
01:52:18,106 --> 01:52:21,235
There is no love in you.

1167
01:52:28,158 --> 01:52:29,326
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับความรัก?

1168
01:52:29,576 --> 01:52:30,576
ไม่มีอะไร.

1169
01:52:31,578 --> 01:52:32,818
คุณรู้สึกยังไงกับคนแคระคนนั้น...

1170
01:52:32,955 --> 01:52:34,248
ไม่มีจริง.

1171
01:52:36,625 --> 01:52:38,126
You think it is love?

1172
01:52:39,002 --> 01:52:41,171
คุณพร้อมที่จะตายเพื่อมันหรือยัง?

1173
01:52:44,466 --> 01:52:45,968
เลโกลัส:

1174
01:52:54,643 --> 01:52:56,103
I will go with you.

1175
01:53:34,850 --> 01:53:38,020
โดย Durin คุณทำขวานหาย

1176
01:53:39,646 --> 01:53:40,897
ไม่เขาไม่ได้

1177
01:53:41,481 --> 01:53:42,649
There you go, cousin.

1178
01:53:44,484 --> 01:53:47,195
คุณรู้ว่าคุณสามารถติดสิ่งนั้นได้ที่ไหน

1179
01:53:57,372 --> 01:53:59,249
เฮ้. อยู่ที่นี่.

1180
01:53:59,499 --> 01:54:01,126
Search the lower levels.

1181
01:54:02,169 --> 01:54:03,670
ฉันมีสิ่งนี้

1182
01:54:12,721 --> 01:54:14,681
Where is that orc filth?

1183
01:54:20,062 --> 01:54:21,688
คุณต้องออกจากที่นี่ ตอนนี้.

1184
01:54:21,938 --> 01:54:23,899
อาซอกมีกองทัพเข้าโจมตี
จากทางเหนือ

1185
01:54:24,149 --> 01:54:25,817
หอสังเกตการณ์นี้จะถูกล้อมรอบ

1186
01:54:26,068 --> 01:54:27,903
- ไม่มีทางออกไปได้
- เราอยู่ใกล้กันมาก

1187
01:54:28,153 --> 01:54:30,155
พวกออร์คสวะนั่นอยู่ในนั้น
ฉันบอกว่าเราผลักดันต่อไป

1188
01:54:30,405 --> 01:54:32,949
ไม่ นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

1189
01:54:33,200 --> 01:54:34,868
เขาต้องการดึงเราเข้ามา

1190
01:54:36,953 --> 01:54:38,121
นี่คือกับดัก

1191
01:54:46,797 --> 01:54:48,131
อา.

1192
01:54:54,179 --> 01:54:55,889
ค้นหาการเติมและกิโล โทรกลับหาพวกเขา

1193
01:54:56,139 --> 01:54:57,641
ธอริน เธอแน่ใจเรื่องนี้เหรอ?

1194
01:55:00,811 --> 01:55:02,521
เราจะอยู่เพื่อสู้ต่อไปอีกวัน

1195
01:55:26,253 --> 01:55:28,088
อาซอก:

1196
01:56:16,761 --> 01:56:17,846
ทวาลี น: ทอน.

1197
01:58:03,368 --> 01:58:04,369
ทอเรียล: คิลี

1198
02:00:20,964 --> 02:00:21,964
ทูเน่

1199
02:07:20,341 --> 02:07:21,592
ทูเน่

1200
02:12:15,886 --> 02:12:17,763
นกอินทรีกำลังมา

1201
02:13:09,106 --> 02:13:11,066
อย่าขยับ. อย่าขยับ. นอนนิ่งๆ

1202
02:13:12,735 --> 02:13:15,279
โอ้. มม. มม.

1203
02:13:15,654 --> 02:13:16,780
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1204
02:13:17,031 --> 02:13:18,574
- จุ๊ จุ๊
- เอ่อ

1205
02:13:19,533 --> 02:13:21,327
ฉันอยากจะแยกจากคุณด้วยมิตรภาพ

1206
02:13:22,661 --> 02:13:24,038
คุณจะไม่ไปไหน

1207
02:13:24,788 --> 02:13:26,123
คุณจะมีชีวิตอยู่

1208
02:13:26,582 --> 02:13:27,583
ฉันจะเอาคืน...

1209
02:13:27,833 --> 02:13:29,668
คำพูดและการกระทำของฉันที่ประตู

1210
02:13:31,504 --> 02:13:33,923
คุณทำในสิ่งที่เพื่อนแท้เท่านั้นที่จะทำ

1211
02:13:35,382 --> 02:13:36,383
ยกโทษให้ฉัน.

1212
02:13:39,178 --> 02:13:41,263
ฉันตาบอดเกินกว่าจะมองเห็นมัน

1213
02:13:43,641 --> 02:13:45,184
ฉันขอโทษจริงๆ...

1214
02:13:46,560 --> 02:13:48,437
ที่เรานำท่านไปสู่อันตรายเช่นนี้

1215
02:13:49,605 --> 02:13:52,358
ไม่ ฉันดีใจที่ได้แบ่งปัน
ตกอยู่ในอันตราย ธอริน

1216
02:13:52,608 --> 02:13:53,901
แต่ละคนและทุกคน

1217
02:13:57,321 --> 02:14:00,282
มันเกินกว่าที่แบ๊กกิ้นส์สมควรได้รับ

1218
02:14:04,703 --> 02:14:05,704
ลา...

1219
02:14:06,830 --> 02:14:08,624
จอมโจรจอมโจร.

1220
02:14:09,959 --> 02:14:12,002
กลับไปที่หนังสือของคุณ

1221
02:14:13,170 --> 02:14:15,172
และเก้าอี้นวมของคุณ

1222
02:14:16,924 --> 02:14:18,842
ปลูกต้นไม้ของคุณ

1223
02:14:19,510 --> 02:14:21,178
ดูพวกเขาเติบโต

1224
02:14:26,225 --> 02:14:27,977
ถ้ามีคนมากขึ้น...

1225
02:14:29,019 --> 02:14:30,646
บ้านทรงคุณค่า...

1226
02:14:30,896 --> 02:14:32,856
เหนือทอง...

1227
02:14:33,857 --> 02:14:37,444
โลกนี้คงจะน่าอยู่ยิ่งขึ้น

1228
02:14:41,240 --> 02:14:43,534
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1229
02:14:43,784 --> 02:14:46,203
ธอริน. ธอริน อย่ากล้านะ

1230
02:14:55,588 --> 02:14:57,965
ธอริน. ธอริน เดี๋ยวก่อน

1231
02:14:58,215 --> 02:14:59,383
กรุณารอสักครู่

1232
02:14:59,925 --> 02:15:01,093
นกอินทรี...

1233
02:15:01,760 --> 02:15:03,971
นกอินทรี... นกอินทรีอยู่ที่นี่

1234
02:15:04,638 --> 02:15:05,806
โทน?

1235
02:16:06,784 --> 02:16:09,411
ฉันไม่สามารถกลับไปได้

1236
02:16:10,454 --> 02:16:11,455
คุณจะไปที่ไหน?

1237
02:16:13,582 --> 02:16:15,084
ฉันไม่รู้

1238
02:16:16,335 --> 02:16:17,753
ไปทางเหนือ.

1239
02:16:21,507 --> 02:16:24,760
มีเรนเจอร์หนุ่มอยู่ด้วย
คุณควรไปพบเขา

1240
02:16:26,929 --> 02:16:29,223
อรธรบิดาของเขาเป็นคนดี

1241
02:16:29,807 --> 02:16:31,183
ลูกชายของเขา...

1242
02:16:31,850 --> 02:16:34,019
อาจจะโตเป็นใหญ่ก็ได้

1243
02:16:36,855 --> 02:16:37,856
เขาชื่ออะไร?

1244
02:16:38,899 --> 02:16:41,276
เขาเป็นที่รู้จักในป่าในชื่อสไตรเดอร์

1245
02:16:42,152 --> 02:16:43,779
ชื่อจริงของเขา...

1246
02:16:44,029 --> 02:16:46,448
คุณต้องค้นพบด้วยตัวเอง

1247
02:16:50,494 --> 02:16:51,745
เลโกลัส.

1248
02:16:53,414 --> 02:16:55,165
แม่ของคุณรักคุณ

1249
02:16:57,501 --> 02:16:59,128
มากกว่าใครๆ

1250
02:17:00,087 --> 02:17:01,714
มากกว่าชีวิต

1251
02:17:37,499 --> 02:17:39,418
พวกเขาต้องการฝังเขา

1252
02:17:44,131 --> 02:17:46,925
หากนี่คือความรัก ฉันไม่ต้องการมัน

1253
02:17:50,304 --> 02:17:52,055
เอามันไปจากฉัน

1254
02:17:52,806 --> 02:17:54,391
โปรด.

1255
02:17:59,855 --> 02:18:02,483
ทำไมมันเจ็บมาก?

1256
02:18:03,525 --> 02:18:05,569
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

1257
02:22:13,442 --> 02:22:16,653
แกนดัล์ฟ: กษัตริย์สิ้นพระชนม์แล้ว

1258
02:22:17,195 --> 02:22:19,906
ขอทรงพระเจริญ!

1259
02:22:20,157 --> 02:22:21,533
ทั้งหมด: ขอทรงพระเจริญ!

1260
02:22:30,667 --> 02:22:32,836
บาลิน:
คืนนี้จะต้องมีงานเลี้ยงใหญ่

1261
02:22:33,086 --> 02:22:36,339
เพลงจะถูกร้อง จะมีการเล่านิทาน

1262
02:22:37,090 --> 02:22:39,217
และธอริน โอเคนชิลด์...

1263
02:22:39,468 --> 02:22:41,511
จะก้าวไปสู่ตำนาน

1264
02:22:42,846 --> 02:22:44,556
ฉันรู้ว่านั่นเป็นวิธีที่คุณต้องให้เกียรติเขา

1265
02:22:44,806 --> 02:22:46,683
แต่สำหรับฉัน เขาไม่เคยเป็นแบบนั้น

1266
02:22:47,893 --> 02:22:49,144
เขา...

1267
02:22:50,520 --> 02:22:51,813
สำหรับฉัน...

1268
02:22:53,607 --> 02:22:54,858
เขา...

1269
02:23:01,990 --> 02:23:04,951
ฉันจะจากไปอย่างเงียบๆ
คุณจะบอกคนอื่นว่าฉันบอกลาไหม?

1270
02:23:05,202 --> 02:23:06,995
คุณสามารถบอกพวกเขาเองได้

1271
02:23:23,303 --> 02:23:26,640
หากท่านใดเคย
ผ่านปลายกระเป๋า เอ่อ...

1272
02:23:31,728 --> 02:23:33,021
ชาอยู่ที่ 4

1273
02:23:34,648 --> 02:23:36,233
มีเยอะมาก.

1274
02:23:38,860 --> 02:23:40,779
ยินดีต้อนรับทุกเวลา

1275
02:23:49,538 --> 02:23:51,039
อย่าเคาะให้รำคาญ

1276
02:24:33,623 --> 02:24:35,792
แกนดัล์ฟ:
อา พรมแดนของไชร์

1277
02:24:37,752 --> 02:24:39,546
อยู่ที่นี่ฉันต้องจากคุณไป

1278
02:24:42,215 --> 02:24:43,592
นั่นเป็นความอัปยศ

1279
02:24:46,136 --> 02:24:47,804
ฉันค่อนข้างชอบมี...

1280
02:24:48,054 --> 02:24:49,764
พ่อมดอยู่รอบ ๆ

1281
02:24:51,016 --> 02:24:52,767
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะนำโชคดีมาให้

1282
02:24:53,852 --> 02:24:57,230
คุณคงไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ ใช่ไหม
ที่ทุกการผจญภัยและการหลบหนีของคุณ...

1283
02:24:57,480 --> 02:24:59,649
ถูกจัดการโดยโชคเท่านั้นเหรอ?

1284
02:25:00,650 --> 02:25:03,820
แหวนวิเศษไม่ควรใช้เบาๆ
บิลโบ

1285
02:25:04,070 --> 02:25:05,363
อย่ามองว่าฉันเป็นคนโง่เลย

1286
02:25:05,614 --> 02:25:08,074
ฉันรู้ว่าคุณพบมันในอุโมงค์ก็อบลิน

1287
02:25:08,325 --> 02:25:10,368
และฉันก็จับตาดูคุณ...

1288
02:25:10,619 --> 02:25:11,703
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1289
02:25:14,873 --> 02:25:16,458
ขอบคุณพระเจ้า

1290
02:25:21,171 --> 02:25:22,797
ลาก่อน แกนดัล์ฟ

1291
02:25:25,717 --> 02:25:27,135
ลา.

1292
02:25:34,309 --> 02:25:35,560
คุณ เอ่อ...

1293
02:25:35,810 --> 02:25:39,439
คุณไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับแหวนนั้น
หลุดออกจากกระเป๋าของฉันระหว่างการต่อสู้

1294
02:25:39,689 --> 02:25:40,774
ฉันทำมันหายไป

1295
02:25:41,691 --> 02:25:44,986
คุณเป็นคนดีมาก คุณแบ๊กกิ้นส์

1296
02:25:45,946 --> 02:25:46,947
และฉันก็รักมาก...

1297
02:25:47,197 --> 02:25:48,365
ของคุณ.

1298
02:25:50,075 --> 02:25:52,410
แต่คุณก็เป็นแค่คนตัวเล็ก...

1299
02:25:53,662 --> 02:25:56,498
ในโลกอันกว้างใหญ่ในที่สุด

1300
02:26:27,779 --> 02:26:30,657
รอสักครู่
นั่นคือกล่องเกียรติยศของแม่ฉัน

1301
02:26:30,907 --> 02:26:33,201
และนั่นคือเก้าอี้ทานอาหารของฉัน

1302
02:26:33,451 --> 02:26:36,454
อ่า... วาง pouf อันนั้นลง!

1303
02:26:36,705 --> 02:26:38,206
เกิดอะไรขึ้น?

1304
02:26:38,790 --> 02:26:39,790
วอร์รี่เวิร์ต: สวัสดีครับ...

1305
02:26:41,042 --> 02:26:42,669
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1306
02:26:42,919 --> 02:26:44,546
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1307
02:26:44,796 --> 02:26:46,381
เนื่องด้วยคุณ
สันนิษฐานว่าเสียชีวิตแล้ว

1308
02:26:47,340 --> 02:26:48,800
ฉันยังไม่ตาย

1309
02:26:49,050 --> 02:26:50,885
สันนิษฐานหรืออื่น ๆ

1310
02:26:52,012 --> 02:26:53,930
เวิร์ท:
ฉันไม่แน่ใจว่าได้รับอนุญาต

1311
02:26:56,016 --> 02:26:58,435
ทอสเซอร์:
ยี่สิบเอ็ด! มีล่วงหน้าวันที่ 21 มั้ย?

1312
02:26:58,685 --> 02:27:00,437
มีล่วงหน้าวันที่ 21 มั้ย?

1313
02:27:00,812 --> 02:27:03,565
ฮ่า! ขายให้กับนางโบลเจอร์แล้ว

1314
02:27:03,815 --> 02:27:06,192
ที่ไหนสักแห่งสำหรับคนอ้วนที่จะวางเท้า

1315
02:27:08,320 --> 02:27:09,362
เสนอราคาใด ๆ สำหรับสิ่งนี้?

1316
02:27:09,612 --> 02:27:11,948
นี่คือไชร์ทำ

1317
02:27:12,198 --> 02:27:13,992
ไม่มีการสืบพันธุ์ของคนแคระที่นี่

1318
02:27:14,242 --> 02:27:15,243
บิลโบ:หยุด!

1319
02:27:15,493 --> 02:27:16,745
หยุด!

1320
02:27:16,995 --> 02:27:19,039
- มีข้อผิดพลาด!
- โลบีเลีย: คุณเป็นใคร?

1321
02:27:19,289 --> 02:27:20,290
ฉันเป็นใคร?

1322
02:27:20,540 --> 02:27:22,000
คุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร...

1323
02:27:22,250 --> 02:27:24,085
โลบีเลีย แซกวิลล์-แบ็กกินส์

1324
02:27:24,336 --> 02:27:25,712
นี่คือบ้านของฉัน

1325
02:27:25,962 --> 02:27:28,214
และนั่นคือช้อนของฉัน
ขอบคุณมาก.

1326
02:27:28,465 --> 02:27:30,265
- Tosser: นี่เป็นสิ่งที่ผิดปกติที่สุด
- ขออนุญาต.

1327
02:27:30,342 --> 02:27:31,342
ทอสเซอร์: มันมากกว่านั้น...

1328
02:27:31,426 --> 02:27:33,720
กว่า 13 เดือนนับตั้งแต่การหายตัวไป

1329
02:27:33,970 --> 02:27:35,597
ถ้าคุณเป็นจริงๆ...

1330
02:27:35,847 --> 02:27:38,892
บิลโบ แบ๊กกิ้นส์ และผู้ตาย...

1331
02:27:39,142 --> 02:27:40,685
คุณสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่?

1332
02:27:40,935 --> 02:27:41,935
อะไร

1333
02:27:41,978 --> 02:27:43,605
บางสิ่งอย่างเป็นทางการที่มีชื่อของคุณ...

1334
02:27:43,855 --> 02:27:44,939
บนนั้นก็คงเพียงพอแล้ว

1335
02:27:45,190 --> 02:27:47,067
เอาล่ะ. ขวา.

1336
02:27:49,944 --> 02:27:52,238
สัญญาจ้างงานเป็นพนักงาน...

1337
02:27:54,908 --> 02:27:55,909
ไม่เป็นไรว่าเป็นอะไร

1338
02:27:57,869 --> 02:27:59,245
ที่นั่น. ลายเซ็นของฉัน

1339
02:27:59,496 --> 02:28:01,498
ใช่แล้ว...เอ่อ...

1340
02:28:01,748 --> 02:28:03,583
ดูเหมือนว่าจะเป็นระเบียบอย่างแน่นอน

1341
02:28:05,210 --> 02:28:07,253
ดูเหมือนว่าไม่ต้องสงสัยเลย

1342
02:28:08,213 --> 02:28:10,090
นี่ใครกันที่คุณสัญญาไว้
บริการของคุณเพื่อ?

1343
02:28:12,133 --> 02:28:13,676
ธอริน โอเคนชิลด์?

1344
02:28:19,224 --> 02:28:20,767
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

1345
02:30:15,715 --> 02:30:17,133
ไม่ ขอบคุณ!

1346
02:30:17,383 --> 02:30:19,552
เราไม่ต้องการให้ผู้มาเยือนอีกต่อไป
ผู้หวังดี...

1347
02:30:19,802 --> 02:30:22,013
หรือความสัมพันธ์อันห่างไกล!

1348
02:30:22,263 --> 02:30:23,348
แกนดัล์ฟ: แล้วไงล่ะ...

1349
02:30:23,598 --> 02:30:25,350
เพื่อนเก่ามาก?

1350
02:30:32,941 --> 02:30:33,941
บิลโบ: แกนดัล์ฟ?

1351
02:30:34,150 --> 02:30:35,443
แกนดัล์ฟ: บิลโบ แบ๊กกิ้นส์.

1352
02:30:35,693 --> 02:30:37,654
บิลโบ: แกนดัล์ฟที่รักของฉัน! ฮ่า!

1353
02:30:37,904 --> 02:30:39,113
แกนดัล์ฟ: ยินดีที่ได้พบคุณ

1354
02:30:39,364 --> 02:30:42,951
อายุหนึ่งร้อย 11 ปี
ใครจะเชื่อล่ะ?

1355
02:30:47,163 --> 02:30:49,123
บิลโบ : เอาล่ะ เข้ามา!

1356
02:30:49,374 --> 02:30:51,668
ยินดีต้อนรับ. ยินดีต้อนรับ.